Перевод "в исключительных основаниях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В исключительных случаях смертная казнь необходима! | The death penalty is necessary in exceptional cases. |
| На каких основаниях? | Why should we? |
| На каких основаниях? | On what grounds? |
| Америка лишается своих исключительных прав | Revoking America s Exorbitant Privilege |
| Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров. | Exceptional periods sometimes create exceptional leaders. |
| В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии. | In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session. |
| ВИ На каких основаниях вы были арестованы? | VI On what grounds were you arrested? |
| Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. | Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. |
| d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях. | Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well. |
| Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях. | Even militarily, the US should rarely intervene alone. |
| учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях. | Paul's wife is a legal permanent resident of the US. |
| Действительно, инвесторы должны иметь в своих портфолио небольшую долю золота в качестве инструмента против исключительных побочных исков. | Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks. |
| На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку. | On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application. |
| Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан. | All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested. |
| Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. | Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. |
| Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять. | Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand. |
| И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы? | And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook? |
| Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу? | (Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump? |
| После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио. | After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead up to Rio. |
| Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях. | But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. |
| Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек. | Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs. |
| Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях. | Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations. |
| Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях. | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее. | Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it. |
| Когда финансовый кризис вспыхнул в полную силу в 2008 году, основные центральные банки мира приняли правильное решение о введении исключительных мер. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца. | Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. |
| К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность. | Fortunately, Greece is a country of exceptional talents, capable of building new competitive sectors from the ground up, if given the chance. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной. | In light of experience, the view that the financial system is only exceptionally unstable or on an unsustainable path seems at least questionable. |
| Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны на более равных основаниях. | For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country. |
| В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости. | The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets. |
| И все же в сфере трансатлантических отношений, что верно и в мировом масштабе, неблагоразумно ждать слишком много от одного человека, независимо от его исключительных качеств. | Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities. |
| Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение. | The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005. |
| В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах. | It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances. |
| Фактически наше исследование показывает, что есть 19 исключительных задач, которые подобно свободе торговли должны получить приоритет перед всеми остальными. | In fact, our research shows that there are 19 phenomenal targets that like freer trade should be prioritized above all of the others. |
| Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях. | One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases. |
| В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций. | In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore. |
| Только в исключительных случаях унификация фискальной политики может быть оправдана запреты на налоговые стимулы или запреты на перемещение капитала ранее ограничивали конкуренцию и международную торговлю. | Nor do centralized fiscal policies have any real raison d'être from a constitutional point of view. The US Constitution, for example, does not prescribe balanced budgets for the states. |
| Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы. | With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself. |
| 1. Ничто в статьях 27 29 не ограничивает применения норм права государства суда в ситуации, когда они являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях. | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
| В августе парламент отклонил законопроект о поправках в антидискриминационное законодательство, которые бы запретили любую форму прямой или непрямой дискриминации на основаниях сексуальной ориентации и гендерной идентичности. | In August parliament rejected a draft amendment to the anti discrimination legislation, which would have prohibited any form of direct or indirect discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity. |