Перевод "в истории человечества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Добровольная сдержанность государств уникальное явление в истории человечества. | For states to voluntarily limit themselves is unique in human history. |
| Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры. | Video Throughout human history people have played games. |
| Мы наблюдаем одну из самых удивительный традиций в истории человечества. | We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal. |
| Этот искаженный приоритет ценностей безусловно оставит след в истории человечества! | The distorted priority will definitely leave a strange mark in the history of mankind! |
| В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское. | This year, for the first time in human history, more people will live in urban areas than rural communities. |
| Гражданская война в Сирии, возможно, является самым документированным конфликтом в истории человечества. | The Syrian civil war may be the most documented war in history. |
| Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме. | The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history. |
| Имя Флеминга было внесено в список 100 самых выдающихся личностей в истории человечества. | Fleming's name was added to the list of the 100 most prominent personalities in human history. |
| В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур. | Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures. |
| Кто нибудь когда либо в истории человечества ездил в магазин только для того, чтобы купить бобы? | Has anyone ever in human history driven to the store only to buy beans? |
| Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества. | One reason is that this conflict is unparalleled in human history. |
| Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества. | This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history. |
| Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества. | Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history. |
| Первое известное сражение в истории человечества произошло в период мезолита на плато в Египте, известном как Кладбище 117. | The earliest known battle occurred during the Mesolithic period at a site in Egypt known as Cemetery 117. |
| Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества. | England s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history. |
| Так что в течение большей части истории человечества средний уровень потребления сахара был близок к нулю. | So throughout most of human history, average sugar consumption was near zero. |
| 4 октября 1957 года был запущен на околоземную орбиту первый в истории человечества искусственный спутник Земли. | Finally on 4 October 1957, launched on a rocket that had only successfully launched once, the satellite was placed in orbit. |
| Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества. | To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history. |
| Новые находки и новые факты появляются ежегодно, меняя привычные представления о древней истории человечества. | New discoveries and new facts are emerging every year, changing the accepted understanding of the ancient history of mankind. |
| Будущее человечества в космосе. | The future of humanity is in outer space. |
| И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества. | Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. |
| В истории человечества чрезвычайно редки примеры, когда народ испытывая такое притеснение, сохранял при этом открытость и великодушие. | Rarely in the history of humankind have a people faced such brutality while retaining such gracious exuberance. |
| Разве миллионы людей, отправленных на сожжение, ничего не значат? Разве это не величайшее преступление в истории человечества? | By all that sent millions of people to be burnt in furnaces, the biggest crime of humanity? |
| Знание сила, и в настоящее время больше людей имеет доступ к информации, чем в любое другое время в истории человечества. | Knowledge is power, and more people have access to information today than at any time in human history. |
| Тем не менее, мы были здесь и раньше во всяком случае, большую часть истории человечества. | But we have been here before in fact, for most of human history. |
| Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии. | For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition. |
| Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение. | Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value. |
| В 2008 она выпустила свою первую аудиокнигу, La historia de las civilizaciones , повествуя о некоторых моментах истории человечества. | Her other work is also mentioned on her Wikipedia page In 2008, she presented her first audio book, La Historia de las Civilizaciones (The History of Civilization), where she covers some moments from humanity's history. |
| Сейчас у нас есть Интернет, социальные сети, смартфоны, беспрецедентный в истории борьбы человечества за свободу уровень информированности в каждой стране. | Now with the Internet, social media, smartphone, there are unprecedented levels of awareness in the history of the struggle for freedom by civilian populations in any country in the world. |
| Совсем недавно вышла из печати его последняя книга Дети дней Календарь истории человечества (издательство Nation Books). | His newest book, Children of the Days A Calendar of Human History (Nation Books), is just out in paperback and is excerpted below. |
| Развязывание Германией первой мировой войны оказало более разрушительное воздействие на мировую экономику, чем любое другое событие в истории человечества. | Germany's launch of WWI ninety years ago this month had a more devastating effect on the world economy than any single event in human history. |
| Моя родина Ньюфаундленд в Канаде. Это остров у восточных берегов Северной Америки, где наблюдалась сильнейшая в истории человечества деградация рыбных запасов. | Now, I come from Newfoundland in Canada It's an island off the east coast of that continent where we experienced one of the worst fishing disasters in human history. |
| Почему же тогда мы должны терпеть такие ошибочные аргументы, когда мы обсуждаем самое дорогостоящее решение государственной политики в истории человечества? | Why, then, should we tolerate such fallacious arguments when debating the costliest public policy decision in the history of mankind? |
| Диеты не дают нужного эффекта. В истории человечества ни одна диета не имела не срабатывала более, чем для 2 населения. | Diets don't work. No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population. |
| Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества. | But the ones that do are going to be the biggest, the most open, the fastest, the most connected form of philanthropy in human history. |
| На протяжении всей истории человечества, всегда и везде, эти основные элементы демонстрировали нескончаемые выдающиеся способности к инновациям. | Across human history, always and everywhere, these basic faculties have demonstrated endless extraordinary innovation. |
| Луиза Лики в поисках происхождения человечества | Louise Leakey digs for humanity's origins |
| Вам следует работать в интересах человечества. | You should work in the interests of humanity. |
| Будущее человечества лежит в ваших руках. | The future of mankind rests in your hands. |
| Африка колыбель человечества. | Africa is the cradle of humanity. |
| В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии. | Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference. |
| Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию. | Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives. |
| признавая, что работорговля и рабство входят в число самых серьезных нарушений прав человека в истории человечества, особенно с учетом их масштабов и продолжительности, | Recognizing that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind particularly their scale and duration, |
| В Азии проживает более 60 всего человечества. | However, it is mostly concentrated in South Asia. |
| Такое пренебрежение трагедия человечества. | That neglect is a human tragedy. |