Перевод "в историческом контексте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте. | He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. |
| Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт. | Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front. |
| Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки. | Economic historian Harold James sets the Bush economic strategy in its historical context and hears dangerous echoes of past American failures. |
| Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки. | You'll find that book in the historical section of the library. |
| Вы найдёте эту книгу в историческом отделе библиотеки. | You'll find that book in the historical section of the library. |
| В 1980 х годах мир был на историческом перепутье. | In the 1980 s, the world was at a historic crossroads. |
| В этом контексте Задницеголовый. | So within this context, Asshead. |
| Вопрос, в каком контексте. | The question is one of context. |
| Слово тодзи , в его историческом написании, действительно может означать женщина . | In fact, the word Toji, when written in old characters, can actually mean lady. |
| Летом на политической арене Чехии наблюдалось затишье, поэтому ситуация в Остраве привлекла значительное внимание СМИ тем не менее, почти никто не потрудился рассмотреть это свежее столкновение в историческом контексте. | Whilst the situation attracted the attention of the mass media during the summer, which was relatively uneventful politically, the context of historical oppression, within which the struggle has unfolded, went largely ignored. |
| Через несколько месяцев, в историческом 2005 м в Эфиопии состоялись всеобщие выборы. | A few months later, the historic 2005 Ethiopian national election took place. |
| Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов. | For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. |
| Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов. | One key reason must be the historical experience of the Sinhalese. |
| В контексте The New Yorker... | Within the context of The New Yorker magazine ... |
| В 2018 году Политехнический музей вновь откроется для посетителей в обновленном историческом здании. | In 2018 the Polytechnic Museum will be reopened for visitors in a renovated historic building. |
| Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда. | The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round. |
| Судья Энтони М. Кеннеди пишет об этом историческом решении | As Justice Anthony M. Kennedy wrote of the historic decision |
| В этом контексте необходимы дополнительные усилия. | Additional efforts are needed in that context. |
| Самый известный случай в этом контексте | The most famous case in this context is |
| Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий. | It is being tacitly accepted that in future, as in the past, the world will contain a variety of economic systems and regimes. The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias. |
| Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий. | The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias. |
| Я хочу поговорить об этом в контексте | I want to talk about it in the context of a story. |
| в данном контексте она не сработает, но | It doesn't really work in this context. |
| Что они говорят и в каком контексте? | What do they say and in what context? |
| Сцены с локомотивом снимались в историческом парке Railtown 1897 State на исторической железной дороге в Джеймстауне. | Some of the train scenes were filmed at Railtown 1897 State Historic Park, a heritage line in Jamestown. |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| В данном новом контексте, солидарность важна как никогда. | In this new context, solidarity is as crucial as ever. |
| поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится. | Because in the context of everything else, all the pieces fit. |
| Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. | It is in this context that Sharon's moves should be seen. |
| Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий. | At least in the new sense... |
| Этот процесс не может идти в историческом вакууме, лишенный влияния мощных социальных и политических факторов. | This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. |
| Всё происходило в Ла Каса Кампесина , центре для конференций, принадлежащем CBC и находящемся в историческом центре Куско. | The event took place at La Casa Campesina, a conference center of the CBC located in the historical center of Cusco. |
| Производительность находится на историческом максимуме, но у меньшего количества людей есть работа. | Productivity is at an all time high, but fewer people now have jobs. |
| Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск. | This is the context in which India's plunge into folly and peril took place. |
| Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте. | In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a. |
| Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано. | As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed. |
| В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами. | In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term. |
| В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение. | But in the Saudi context they are a real breakthrough. |
| В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| 2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв. | It is on the same day as the Finnish Culture Day. |
| Часто в данном контексте психоделики известны под названием энтеогены. | In this context, they are often known as entheogens. |
| Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом. | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| 23 июня 2016 года граждане Соединённого Королевства приняли участие в историческом референдуме о членстве страны в Европейском Союзе (ЕС). | On June 23, 2016, citizens of the United Kingdom took part in a historic referendum to vote on whether or not they will remain in the European Union (EU). |