Перевод "в и исходящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увеличение исходящих ПИИ является приоритетом в Китае по двум причинам. | An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons. |
| Получите доступ к истории звонков и контактам вашего Fritz!Box и уведомлениям о входящих и исходящих звонках. | Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. |
| Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется. | China has remained a small source of FDI outflows, but that, too, is changing rapidly. |
| Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа. | The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province. |
| Интересен тот факт, что эхо идей, которые обсуждают радикальные антиглобалисты, можно найти в некоторых инициативах, исходящих от правых. | Interestingly, an echo of the ideas mooted by radical anti globalists can be found in someinitiatives coming from the right. |
| Если мы внимательно посмотрим на приведенный список, то увидим два очевидных типа действий, исходящих именно от государственных структур | If we look carefully at the list, we will see two obvious types of actions emanating from state structures |
| Урок исходящих из этих двух выборов ясен избиратели в Турции хотят сильное, стабильное правительство, а не такое, которое жестко критикует своих противников. | The lesson of the two elections is clear Turkey s voters want a strong, stable government, but not one that runs roughshod over its opponents. |
| b) проявляет разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений, которые относятся к сертификату в течение всего его жизненного цикла или которые включены в сертификат | (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate |
| Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности. Ее духовная сила нарастала из глубины души, а также благодаря постоянной уверенности в благодати и милосердии, исходящих от бога, в которого она верила. | Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in. |
| Она не только оправдывает присутствие Израиля на Западном берегу (библейские Иудея и Самария), но и увязывает территориальные уступки палестинцам с нейтрализацией угрозы существованию Израиля, исходящих от других стран региона. | Not only does it advocate an Israeli presence in the West Bank (the Biblical homeland of Judea and Samaria) it also links territorial concessions to the Palestinians to the neutralization of existential threats emanating from the outer circle of the region. |
| Те, кто пытались судить о заслугах Twitter революции , считая количество твитов, исходящих прямо от иранских IP адресов, не увидели леса за деревьями. | Those who tried to judge the merits of a Twitter Revolution by counting the number of tweets coming directly from an Iranian IP address missed the forest for the trees. |
| И не в простоте. И не в безразличии. | It's not because it's trivial. It's not because we don't care. |
| Мы ездили и в Бостон, и в Чикаго. | We went to both Boston and Chicago. |
| В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме. | In olden times, football was popular in both Greece and Rome. |
| Именно так и случилось в Палестине и в Израиле. | And so it has proved in Palestine and Israel. |
| Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. | A satisfactory outcome in both places is within reach. |
| Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. | Evidently, differences of culture and circumstances abound. |
| Он и в опасности, и в безопасности, невероятно возбуждён. | He is both in danger and safe, incredibly aroused. |
| Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол. | He can play both tennis and baseball. |
| Он работал и в дневную, и в вечернюю смену. | He worked both the lunch and dinner shift. |
| Том раньше играл и в бейсбол, и в баскетбол. | Tom used to play both baseball and basketball. |
| Она в ваших руках и в моих, и в руках наших детей. | It's in your hands and my hands and those of our children. |
| Они верят в глаз, и в порчу, и в привороты, а мы... | They believe in the evil eye and spells and witchcraft, while we...' |
| Альбом занимает первые места в Европе и Японии, в первой десятке в Канаде и Австралии и в первой двадцатке в США. | The album topped the charts across Europe and in Japan and Mexico, hit the Top 10 in Canada and Australia and the Top 20 in the United States. |
| и в институтах. | It's the institutions. |
| И в заключение | He concludes |
| и таит в себе и надежду и погибель. | They both empower our promise and our peril. |
| Он есть и здесь и, наверное, в Европе и в большинстве городов мира. | It's also available here or in any part, I guess, in Europe and most cities in the world. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . |
| И Аллах величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! | God is all powerful and all wise. |
| И жить в комфорте и счастье, | and to live a life of comfort and happiness, |
| И Том, и Мэри в больнице. | Tom and Mary are both in the hospital. |
| Он должен также начаться и в Сербии, и в Черногории. | It should begin in Serbia and Montenegro as well. |
| Я видела их и в Москве, и потом в Новосибирске. | I saw them in Moscow too then in Novosibirsk. |
| Я также отписался и в ЖЖ и в интернет издания. | I also wrote a post with my reaction to Medvedev's article. |
| Кампания podrži широко присутствует и в Twitter, и в Facebook. | The podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook. |
| И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе. | In the cities and villages, family members cling together. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Она была со мной и в горе, и в радости. | She has been with me through the ebb and flow of my fortunes. |
| Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне. | But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security. |
| Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии. | This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia. |
| Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны. | Win or lose, that is unlikely to change. |
| Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций. | American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment. |
| Обама унаследовал грязные и дорогие войны в Афганистане и Ираке, и экономику в кризисе. | Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown. |
| И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада. | On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion. |
