Перевод "в и о" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ. | The issue concerns amendments to laws on communications and mass media. |
| И в заключение поговорим о тыквах. | Finally, let's talk pumpkins. |
| В. И. Богачев, О. Г. Смолянов. | Shilov, G. E., and Gurevich, B. L., 1978. |
| Она собирается и меня повеселить. О о, О о. | She's going to make me do it, too. Ooh, ooh. |
| И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах,(и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,)бывших с ним в ковчеге и навел Бог ветер на землю, и воды остановились. | God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided. |
| И он сказал, что впервые в жизни он задумался о неизбежном, и о Боге. | And he said, for the first time in his life he'd thought about the inevitable, and about God. |
| Новости о журнале появились и в Twitter | On Twitter, the news of the magazine echoed at the time |
| О себе самом и о епископах. | Willowdale, ON 1975. pp. |
| И особенно он заинтересован в повышении осведомленности бразильцев о своём родном континенте и, в частности, о своей родине Того. | He's especially keen to educate Brazilians about his home continent, particularly his homeland Togo. |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| И о членстве в НАТО речь не шла. | And NATO membership was not part of the deal. |
| Он смотрел в книгу и думал о другом. | His eyes were on the book but he was thinking about something else. |
| о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и | limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of |
| Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Молились, как и всегда, о свышнем мире и спасении, о синоде, о государе молились и о ныне обручающихся рабе божием Константине и Екатерине. | There were prayers as usual for the world above, for salvation, for the Synod, for the Emperor, and also for the servants of God that day wedded, Constantine and Catherine. |
| И речь идет о женщинах. О тех, в ком в сущности сосредоточен главный ресурс нашей планеты. | That's essentially a gender that's essentially a resource of the planet, which is women. |
| Марвин Мински о здоровье и о мозге | Marvin Minsky on health and the human mind |
| В Lawla al 3aib и в Ghareeb поет о бедности. | In Lawla al 3aib, and in Ghareeb, the focus is on poverty. |
| Тем не менее, в прошлом году я услышал о Гималаях и о таянии и о таянии ледников что связано с измением климата. | Anyway, last year, I heard about the Himalayas and the melting of the and the melting of the glaciers because of climate change. |
| Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом. | Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable. |
| КР Что нового Вы узнали о себе и о других в процессе разрешения проблем? | KR What have you learnt about yourself, and about others, during these challenges? |
| А в 2007 году она решила сама снять кино о Vogue и о себе. | A year down the track, we ask ourselves what can Vogue do about it? |
| Мы видим, что и в деле с флейтами, и в иске о гольф каре, и даже в яростных дискуссиях о статусе однополых браков всюду Аристотель прав | So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. |
| И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| Давай забудем о прошлом и поговорим о будущем. | Let's forget the past and talk about the future. |
| Давайте забудем о прошлом и поговорим о будущем. | Let's forget the past and talk about the future. |
| Здесь, в общем то, не о чем и побурчать. | Nothing to be grumpy about there. |
| Совет для Америки и Европы о вступлении в брак | Marriage Counseling for America and Europe |
| И в большинство решений о безопасности вовлечены разные люди. | And most security decisions have a variety of people involved. |
| В прошлый раз я говорил о смерти и умирании. | Last time, I talked about death and dying. |
| Мюррей Гелл Манн о красоте и истине в физике | Murray Gell Mann on beauty and truth in physics |
| Доктор ответил и потом заговорил о беспорядках в Думе. | The doctor answered him, and then began talking about the scenes in the city Duma. |
| И в темноте споткнулся о лежащие на ней тела. | And, in the darkness, I stumbled over bodies laying down on them. |
| О влюбленности в технологии (и холодном прозванивании Билла Хьюлетта) | On falling in love with technology (and cold calling Bill Hewlett) |
| О революции как в Твиттере, так и по телевидению. | The revolution will be both tweeted and televised |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| О поездке в Америку не может быть и речи. | A trip to America is out of the question. |
| В фильме рассказывается о жизни и карьере Брюса Ли. | The film tells the story of actor and martial artist Bruce Lee. |
| отмечая в то же время сообщения о случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о применении насилия и о дискриминации в некоторых частях страны, | Noting, at the same time, reports about incidents of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country, |
| Традиционно сформированная элита в Бангкоке всегда думала о Таксине как о грубой и неотёсанной выскочке. | The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart. |
| В течение последних пяти страницах книги о жизни, о экономике и культуре Нидерландских Антильских островов. | The last five pages of the book are about life, economy and culture of the Netherlands Antilles. |
| Дискуссия о полном участии Европейского стабилизационного механизма и о залоге в 5,8 миллиардов евро продолжается. | The debate about the complete participation of the ESM (European Stability Mechanism) , which oversees 5.8 billion euros in aid, still remains. |
| Это веб предприниматели в основном перерабатывали позитивные истории о Трампе и ложь о его оппонентах. | These 'web entrepreneurs' predominantly published recycled positive stories about Trump and recycled false stories about his opponents. |
| Если конкретизировать, это говорит о росте зарплат в Германии и о промышленных политиках, которые способствуют экспорту и производству в периферийных экономиках Европы. | Concretely, that means wage increases in Germany and industrial policies that promote exports and productivity in Europe s peripheral economies. |