Перевод "в каждой задаче" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сосредоточься на текущей задаче.
Focus on the task at hand.
Сосредоточьтесь на текущей задаче.
Focus on the task at hand.
Мы очень добросовестно подошли к этой задаче.
We did our due diligence.
Именно в этой задаче бывший председатель ФРС Алан Гринспен потерпел полную неудачу.
This is a job at which former Fed Chairman Alan Greenspan proved to be a spectacular failure.
В каждой стране свои обычаи.
Each country has its own customs.
Автобус останавливался в каждой деревне.
The bus stopped in every village.
В каждой стране свои обычаи.
Every country has its own customs.
Я пока не знаю, как подступиться к этой задаче.
I don't know yet how to approach this task.
Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.
Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
В каждой шутке есть доля правды.
Many a true word is spoken in jest.
В каждой науке есть своя терминология.
Each science has its own terminology.
Практически в каждой семье есть телевизор.
Practically every family has a TV.
Почти в каждой газете есть кроссворды.
There are crossword puzzles in almost every newspaper.
с каждой стороны.
Former U.S.
Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче.
A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal.
К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
Нельзя не оценить пыл, с которым российские блогеры подошли к задаче.
One can certainly appreciate the passion with which Russian blogger approached the task.
Джон старался изо всех сил найти ответ к задаче по физике.
John struggled to find out the answer to the physics problem.
В каждой войне есть победители и проигравшие.
Wars always have winners and losers.
ФУ В каждой книге один секрет мой.
FW I have one of my own secrets in every book.
У каждой семьи есть скелет в шкафу.
Every family has a skeleton in the closet.
У каждой девочки в руках есть кукла.
Each of the girls has a doll in her arms.
В каждой школе Турции есть бюст Ататюрка.
In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
Ткатцкий станок есть почти в каждой семье.
Nearly every household in Himachal owns a pit loom.
Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой.
The mechanism to control each petal is below there with a microprocessor on each one.
Я раскрою факт медленного развития этой системы по мере приобретения навыков в этой трудной задаче.
Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job.
Это случалось каждой осенью.
This happened every fall.
Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.
Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security.
В каждой деревне в Африке теперь есть Интернет кафе.
Every village in Africa now has a cyber cafe.
Почти в каждой стране в мире есть суши рестораны.
There are sushi restaurants in almost every country in the world.
Каждой SIM карте сопоставлен уникальный идентификатор, называемый IMSI, который является ключевым полем для каждой записи в HLR.
Each SIM has a unique identifier called an IMSI which is the primary key to each HLR record.
Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением.
Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility.
Но они по разному выражаются в каждой стране.
But they are not expressed in the same way in every country.
В каждой стране протестующие должны выставить армию адвокатов.
In every country, protesters should field an army of attorneys.
В каждой капле воды 50 миллиардов этих штучек.
In each little drop of water you get 50 billion of these guys.
Первого сентября церемония прошла не в каждой школе.
The first of September ceremony was not held in every school.
Цифры не должны повторяться в каждой такой области.
There are often no givens in the overlapping regions.
В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час.
Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Компилятор Си проверяет типы, заданные для каждой переданной переменной, в отношении к типам, заданным для каждой переменной в интерфейсе вызываемой функции.
The C compiler checks the type declared for each variable sent, against the type declared for each variable in the interface of the invoked function.
Каждой живое существо делает это.
Every species does it.
А десятилетний на каждой восьмой.
And the 10 year old, on every eight notes.
Готов подписаться под каждой фразой.
Am ready to sign under every single phrase.
У каждой страны свои обычаи.
Each country has its own customs.