Перевод "в каждой позиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для каждой позиции опасных грузов в таблице А главы 3.2 в нижней части клетки колонки 15, соответствующей этой позиции, указаны один или два кода туннеля . | The codes shall be used for determining whether the passage of a vehicle carrying dangerous goods is permitted through a tunnel which has been assigned by the competent authority to tunnel categories A, B, C, D or E. For each dangerous goods entry of table A of Chapter 3.2, one or two tunnel codes are indicated in the bottom part of the cell of column (15) corresponding to that entry. |
| В каждой стране свои обычаи. | Each country has its own customs. |
| Автобус останавливался в каждой деревне. | The bus stopped in every village. |
| В каждой стране свои обычаи. | Every country has its own customs. |
| Оказался в очень плохой позиции. | I ended up in a really bad position. |
| Участник реформы в своей политической позиции через участника съездов, в котором делегаты от каждой республики были представлены на голосование, последняя из которых состоялась в 1990 году. | The party would reform its political positions through party congresses in which delegates from each republic were represented and voted on changes to party policy, the last of which was held in 1990. |
| Изменение позиции | The change of position by the |
| Держите позиции! | Hold your positions. |
| В каждой шутке есть доля правды. | Many a true word is spoken in jest. |
| В каждой науке есть своя терминология. | Each science has its own terminology. |
| Практически в каждой семье есть телевизор. | Practically every family has a TV. |
| Почти в каждой газете есть кроссворды. | There are crossword puzzles in almost every newspaper. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| В этой позиции возникают две сложности. | At this point two complications come together. |
| Вот твиты в поддержку позиции Катаямы | Here are tweets favouring Ms Katayama s position |
| Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| Позиции экстремистов ясны. | The extremist positions are clear. |
| Меню выбора позиции | The insert position popup |
| Займите свои позиции. | Take your positions. |
| В каждой войне есть победители и проигравшие. | Wars always have winners and losers. |
| ФУ В каждой книге один секрет мой. | FW I have one of my own secrets in every book. |
| У каждой семьи есть скелет в шкафу. | Every family has a skeleton in the closet. |
| У каждой девочки в руках есть кукла. | Each of the girls has a doll in her arms. |
| В каждой школе Турции есть бюст Ататюрка. | In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy. |
| Ткатцкий станок есть почти в каждой семье. | Nearly every household in Himachal owns a pit loom. |
| Позиции в чартах были рекордными для группы в то время пластинка дебютировала на 8 позиции в Billboard 200. | The record became the band's highest charting at that time, peaking at number 8 on the Billboard 200. |
| Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой. | The mechanism to control each petal is below there with a microprocessor on each one. |
| Стартовав с 12 ой позиции, Стюарт шел в первой 10 в начале гонки, дойдя до четвертой позиции. | Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth. |
| В Индии растет негодование простых людей по поводу VIP культуры , которая подразумевает, что политики и бюрократы стремятся получить привилегированное положение в каждой сфере жизни, на основании своей позиции в обществе. | There is a growing resentment amongst ordinary people in India over VIP culture, or how politicians and bureaucrats seek special treatment in every aspect of life because of their position. |
| Правовые примитивы не одиноки в этой позиции. | Legal primitives are not alone in embracing this stance. |
| Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции. | 10...Bc5 is a viable alternative for Black. |
| Это случалось каждой осенью. | This happened every fall. |
| В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии. | By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. |
| В каждой деревне в Африке теперь есть Интернет кафе. | Every village in Africa now has a cyber cafe. |
| Почти в каждой стране в мире есть суши рестораны. | There are sushi restaurants in almost every country in the world. |
| Каждой SIM карте сопоставлен уникальный идентификатор, называемый IMSI, который является ключевым полем для каждой записи в HLR. | Each SIM has a unique identifier called an IMSI which is the primary key to each HLR record. |
| Но они по разному выражаются в каждой стране. | But they are not expressed in the same way in every country. |
| В каждой стране протестующие должны выставить армию адвокатов. | In every country, protesters should field an army of attorneys. |
| В каждой капле воды 50 миллиардов этих штучек. | In each little drop of water you get 50 billion of these guys. |
| Первого сентября церемония прошла не в каждой школе. | The first of September ceremony was not held in every school. |
| Цифры не должны повторяться в каждой такой области. | There are often no givens in the overlapping regions. |
| Хамас укрепляет свои позиции | Waiting on Hamas |
| Она начинает сдавать позиции. | She starts leaning back. |
| Масштабирование относительно позиции мыши | Zooms the view around the mouse position |
