Перевод "в качестве гаранта" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Using Evidence Used

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.
State corporations act as the guarantors for foreign investors and attract new technologies and money to the Russian economy.
После американо китайского сближения, которое произошло четыре десятилетия назад, Китай сохранял намеренно двойственное отношение к роли Америки в качестве гаранта безопасности в Азии.
Since the US China rapprochement four decades ago, China has maintained a studied ambiguity regarding America s role as the guarantor of Asia s security.
Но очевидно, что все более напористый Китай невольно усиливает роль Америки в Азии, восстанавливая первенство США в качестве предполагаемого гаранта безопасности и стабильности в регионе.
But it is apparent that an increasingly assertive China is unwittingly reinforcing America s role in Asia, restoring US primacy as the implicit guarantor of security and stability in the region.
25 июля 2017 года совет провёл пресс конференцию, на которой осудил резню и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения.
The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians.
Пресс служба выложила на официальный сайт фото, где у Гаранта огромный болт на пальце.
The press corps posted a picture on the official site, where the President has a giant bolt on his finger.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.
Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.
I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.
Tom is going to be called as a witness.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.
It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Сирийские боевики, в том числе солдаты Исламского государства, проникли на территорию Ливана, угрожая возобновить войну в стране и подорвать легитимность движения Хезболла как гаранта безопасности.
Syrian militants, including Islamic State fighters, have penetrated Lebanon, threatening to rekindle the country s ethnic war and undermining Hezbollah s legitimacy as the guarantor of its security.
В случае ослабления напряжения между Кубой и США, кубинское правительство вынуждено будет по нравственным и политическим соображениям превратиться в гаранта политического и идеологического разнообразия страны .
In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?
Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.
I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
The cushion is a small wooden box.
В качестве доказательства была представлена фотография.
The photo was presented as proof.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Sugar replaced honey as a sweetener.
В качестве заключения он сказал следующее.
By way of conclusion he said as follows.
Я подниму руку в качестве сигнала.
I'll raise my hand as a signal.
Мы наняли её в качестве помощницы.
We employed her as an assistant.
Я собираю марки в качестве хобби.
I collect stamps as a hobby.
Он использовал её в качестве переводчика.
He engaged her as an interpreter.
Она наняла его в качестве программиста.
She employed him as a programmer.
Эту комнату используют в качестве кухни.
This room is used as a kitchen.
Том варит пиво в качестве хобби.
Tom brews beer as a hobby.
Том полный неудачник в качестве отца.
Tom is a complete failure as a father.
Он использовал книгу в качестве щита.
He used the book as a shield.
Что ты используешь в качестве наживки?
What are you using for bait?
Он использовал слюну в качестве смазки.
He used saliva as lubricant.
Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего.
Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
Тома могут вызвать в качестве свидетеля.
Tom could be called as a witness.
Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.
French Gaullists did not face persecution several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will. That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.