Перевод "в качестве действующего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.
Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
This occurs chiefly in amendments to existing law.
Партия поддерживает политику действующего правительства и президента.
It supports the policies of the current presidential administration.
Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.
Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.
Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.
Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms.
Фракция Надежда , интересы которой депутат Нику представляет в парламенте, поддерживает действующего президента Ирана Хасана Роухани.
Nikoo is a member of the Parliament's Hope Faction, which supports Iranian President Hassan Rouhani.
Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию.
The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm.
Фильм был отмечен на МКФ в Венеции Большим призом экуменистического жюри, действующего от имени Ватикана.
... And then when I was shooting the baptism scene near Viterbo I threw over all my technical preconceptions.
19. приветствует согласие Новой Зеландии сохранить по просьбе Совета действующего правительства Токелау пакет референдума, включающего проект конституции и проект договора о свободной ассоциации, в качестве возможной будущей основы для акта самоопределения Токелау
19. Welcomes the agreement of New Zealand to the request by the Tokelau Council of Ongoing Government to maintain the referendum package of a draft Constitution and draft Treaty of Free Association as a possible basis for a future act of self determination by Tokelau
Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря.
The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.
Стоимость льготного проезда для граждан составит 1 2 тарифа, действующего у перевозчика.
The cost of discounted travel for citizens will amount to 1 2 the fare of the applicable carrier.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.
Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.
I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.
Tom is going to be called as a witness.
Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима.
By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.
Но как вы думаете, что в долгосрочной перспективе привело к этим протестам, требующим отставки действующего правительства?
But taking a long term view, what do you feel led to these protests demanding the current government's resignation?
Полуофициальное эфиопское новостное издание обвиняет действующего специального советника Генерального секретаря ООН доктора Дэвида Набарро в терроризме.
Ethiopia's semi official news outlet accuses the current special advisor to the UN Secretary General, Dr. David Navarro with terrorism.
Зачастую сложно ориентироваться в различных политических фракциях в Иране, и разместить в этой матрице действующего умеренного президента Рухани сложно.
It's often hard to navigate the different political factions within Iran, and placing the current moderate President Rouhani within this matrix can be a difficult task.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.
It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.
Но инвестиции невозможны без приватизации, на которую у действующего режима развилась идеологическая аллергия.
But investment is impossible without privatization, to which the regime has an ideological allergy.
В 1991 году гражданская война завершилась победой ныне действующего политического режима, и писатель был освобождён из тюрьмы.
In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?
Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.
I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
The cushion is a small wooden box.
В качестве доказательства была представлена фотография.
The photo was presented as proof.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Sugar replaced honey as a sweetener.