Перевод "в качестве единицы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка. | As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings. |
| Обе этих системы использовали одну и ту же секунду в качестве базовой единицы. | Both the CGS and MKS systems used the same second as their base unit of time. |
| Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины. | In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length. |
| Единицы блогеров пишут так долго. | Few bloggers last this long. |
| Никакой общей единицы измерения здесь нет. | There is no single unit of value. |
| Идея индексированной расчётной единицы не нова. | Indexed units of account are not a new idea |
| Квадратный корень из единицы равен единице. | The square root of one is one. |
| Resource Records, RR) единицы хранения и передачи информации в DNS. | Resource records of the same type define a resource record set (RRset). |
| Сейчас лишь единицы зданий доиндустриальной эпохи можно найти в Сёдермальме. | Some pre industrial, small scale buildings from this era can still be found in Södermalm. |
| Возьмете неверные единицы измерения и совершенно запутаетесь. | Get the units wrong and you are totally befuddled. |
| Ведь так? Единицы и нули, двоичный код. | Right? Ones and zeros, the binary code. |
| Единицы гауссовых целых это 1 и i. | The units of Gaussian integers are 1 and i. |
| Минус единица равна квадрату мнимой единицы i . | Square of 1 The square of 1, i.e. |
| Провинция разделена на 223 административные единицы коммуны. | Teams within the region are U.S. Alta Vallagarina, A.C. Mezzocorona, A.S.D. |
| Национальное государство, классический гарант безопасности и базового благополучия в обмен на лояльность граждан, находится под угрозой не только здесь, но и в качестве единицы в международных делах. | The nation state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens loyalty, is under threat both at home and as the fundamental unit of international affairs. |
| В прошлом бар был названием другой единицы измерения давления, входившей в систему СГС. | Thus, the absolute pressure of any system is the gauge pressure of the system plus atmospheric pressure. |
| Видно, что повторяющиеся единицы различны по длине. Они также отличаются в последовательности. | You can see that the repeat units differ in length. They also differ in sequence. |
| оно будет скомпилировано в нули и единицы и будет произнесено на компьютере. | It can be compiled into this into zeros and ones and pronounced by a computer. |
| Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления? | Are the East Midlands really an appropriate unit of self government? |
| А рынка и подавно нет с него живут единицы. | And, moreover, there is no market it's capable of supporting a few individuals at best. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| 3x в квадрате будет стремиться к бесконечности, но мы ее вычитаем от единицы. | 3x squared will approach infinity, but we're subtracting it. |
| formula_71Сложение превращает множество натуральных чисел в полугруппу с единицей, роль единицы выполняет 0. | These properties of addition and multiplication make the natural numbers an instance of a commutative semiring. |
| Это также очень сильно усложняет процесс мирных переговоров, в котором и палестинцы, и Ближневосточный квартет (США, Европейский союз, ООН и Россия) представляли Сектора Газа и Западный берег в качестве единой территориальной единицы. | It also tremendously complicates peace negotiations, which both the Palestinians and the Quartet (the United States, the European Union, the United Nations, and Russia) had premised on maintaining the Gaza Strip and the West Bank as a single territorial unit. |
| Для описания абстрактной единицы отбора он создал термин мем , подобный гену в эволюционной биологии. | He coined the term meme to describe an abstract unit of selection, equivalent to the gene in evolutionary biology. |
| В целом, пострадали денежные единицы всех стран, которые в большой степени зависят от товарного экспорта.ampnbsp ampnbsp | Indeed, the currency of any country that is significantly dependent on commodity exports has suffered. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Тем временем, природа основной потребительской единицы, т.е. семьи, также стремительно меняется. | Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly. |
| Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком. | Only a handful of men want to take childcare leave. |
| 2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции. | 2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |