Перевод "в качестве единственного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. |
| Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) | File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) |
| США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая. | The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China. |
| Неудивительно, что он вышел из гонки, оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду. | It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad. |
| Она потеряла единственного сына в автокатастрофе. | She lost her only son in the traffic accident. |
| CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению. | The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament. |
| Указать имя пакета в режиме file bug. Необязательно, если указан pid. (Применяется, когда имя пакета передано в качестве единственного параметра.) | Specify package name in file bug mode. This is optional if a pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.) |
| Она потеряла единственного ребенка. | You have heard of her misfortune? |
| Она похоронила единственного сына. | She has buried her only son. |
| Она директор музея долголетия, вероятно, единственного в мире. | She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world. |
| Том потерял своего единственного сына в автомобильной аварии. | Tom lost his only son in a car accident. |
| Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина. | Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor. |
| Названный в честь королевы Аделаиды, супруги короля Вильгельма IV, город был основан 28 декабря 1836 в качестве столицы единственного свободного британского поселения в Австралии. | Named in honour of Adelaide of Saxe Meiningen, queen consort to King William IV, the city was founded in 1836 as the planned capital for a freely settled British province in Australia. |
| Единственного священника Англиканской церкви, получившего Крест Виктории во время Первой мировой войны в качестве участника сражений, чествовали в его родном городе 100 лет спустя. | The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on. |
| Несчастный случай отобрал их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| Несчастный случай лишил их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| В 1881 году власти штата Бихар приняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди. | In 1881 Bihar accepted Hindi as its sole official language, replacing Urdu, and thus became the first state of India to adopt Hindi. |
| Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность. | But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety. |
| Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки. | We named our only son Tom after my grandfather. |
| Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения. | Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own. |
| В данной ситуации полиция, к сожалению, оказалась в положении единственного представителя государства. | In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. |
| Результат одного единственного теста буквально определяет ее будущее. | Her score on this one test literally determines her future. |
| Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка? | How do you console a woman who has just lost her only child? |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| Фактически, вычисление работы одного единственного нейрона требует ресурсов одного ноутбука. | And in fact you need one laptop to do all the calculations just for one neuron. |
| Том грустил, потому что его единственного не пригласили на вечеринку. | Tom was sad because he was the only one not invited to the party. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Это, однако, может лишь усилить на Тайване настроения в поддержку объявления независимости как единственного выхода. | That, however, may merely strengthen support in Taiwan for independence as the only way out. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |