Перевод "в качестве единственного владельца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве владельца команды он стал членом Ассоциации конструкторов Формулы 1. | As a team owner he became a member of the Formula One Constructors Association. |
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. |
| Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. | Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. |
| Отправить отчёт об ошибке с симптомом. (Применяется, когда название симптома передано в качестве единственного параметра.) | File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.) |
| Я знаю владельца. | I know the owner. |
| США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая. | The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China. |
| Неудивительно, что он вышел из гонки, оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду. | It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad. |
| Справьтесь у владельца молока. | Double check with the milk owner. |
| У Луны нет владельца. | Nobody owns the moon. |
| Она потеряла единственного сына в автокатастрофе. | She lost her only son in the traffic accident. |
| CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению. | The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament. |
| Указать имя пакета в режиме file bug. Необязательно, если указан pid. (Применяется, когда имя пакета передано в качестве единственного параметра.) | Specify package name in file bug mode. This is optional if a pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.) |
| Она потеряла единственного ребенка. | You have heard of her misfortune? |
| Она похоронила единственного сына. | She has buried her only son. |
| Coffee, публикуется с разрешения владельца. | Coffee, used with permission. |
| ii) указание нового владельца или оператора | (ii) The identification of the new owner or operator |
| Она директор музея долголетия, вероятно, единственного в мире. | She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world. |
| Том потерял своего единственного сына в автомобильной аварии. | Tom lost his only son in a car accident. |
| Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина. | Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor. |
| Названный в честь королевы Аделаиды, супруги короля Вильгельма IV, город был основан 28 декабря 1836 в качестве столицы единственного свободного британского поселения в Австралии. | Named in honour of Adelaide of Saxe Meiningen, queen consort to King William IV, the city was founded in 1836 as the planned capital for a freely settled British province in Australia. |
| Единственного священника Англиканской церкви, получившего Крест Виктории во время Первой мировой войны в качестве участника сражений, чествовали в его родном городе 100 лет спустя. | The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on. |
| Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Несчастный случай отобрал их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| Несчастный случай лишил их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| В 1881 году власти штата Бихар приняли хинди в качестве единственного официального языка, и таким образом, Бихар стал первым штатом Индии с государственным языком хинди. | In 1881 Bihar accepted Hindi as its sole official language, replacing Urdu, and thus became the first state of India to adopt Hindi. |
| Но существует распространенный скептицизм относительно того, что Пхеньян серьезно относится к отказу от арсенала, который страна рассматривает в качестве единственного способа гарантировать свою безопасность. | But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety. |
| Мы назвали нашего единственного сына Томом в честь моего дедушки. | We named our only son Tom after my grandfather. |
| Фото из личного архива, использовано с разрешения владельца | Photo Personal files, used with permission |
| Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. | Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения. | Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own. |
| В данной ситуации полиция, к сожалению, оказалась в положении единственного представителя государства. | In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. |
| Мы должны найти ей владельца. Я говорю Ну, да . | We have to find the owner for this. I said, Yea. |
| Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись. | Many of their former employers have changed hands or gone out of business. |
| Результат одного единственного теста буквально определяет ее будущее. | Her score on this one test literally determines her future. |
| Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка? | How do you console a woman who has just lost her only child? |
| вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина. | She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Европу не получится создать в один момент или на основании одного единственного плана. | Image from Wikipedia licensed by CC BY SA 3.0 Europe will not be made all at once, or according to a single plan. |
| В 32,9 домовладений имеют индивидуального владельца, в 6,5 проживают одинокие люди в возрасте 65 лет и старше. | 33.7 of all households had one or more people under 18 years of age, and 17.6 had one or more people who was 65 years of age or older. |
| Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций. | Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened. |
| Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже. | Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange. |
| Недавно двум сестрам удалось сбежать от своего владельца и пересечь Сахару. | Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert. |
| Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа. | The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question. |
