Перевод "в качестве исходного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте придерживаться исходного плана. | Let's stick to the original plan. |
| Это называется определение исходного состояния . | This is called baselining. |
| Консервативный порт исходного кода Doom | Conservative Doom source port |
| Средство просмотра покрытия исходного кода | Source code coverage browser |
| Редактирование файлов исходного кода PHP | Edit PHP source files |
| Управление программным обеспечением, установленным из исходного кода | Manages software installed from source code |
| Группе стоит рассмотреть настойчивые усилия Либерии обеспечить мир, поддержать стабильность и стимулировать экономические и социальные преобразования в качестве исходного плана для успешного постконфликтного переходного периода. | The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition. |
| Набор для анализа исходного кода, написанного на языке C | Framework for source code analysis of software written in C |
| Соберите krusader из исходного кода для проверки корректной компиляции. | Compile krusader from source to check that the compilation works fine. |
| В результате на каждую строку исходного кода потребуется 3 5 строк тестового кода. | As a result, for every line of code written, programmers often need 3 to 5 lines of test code. |
| Использование исходного кода OpenVMS для Alpha в качестве основы объяснялось тем, что он был 64 разрядным и, следовательно, гораздо более подготовленным к портированию, чем исходный код оригинальной OpenVMS для VAX. | The OpenVMS Alpha pool was chosen as the basis of the port as it was significantly more portable than the original OpenVMS VAX source code, and because the Alpha source code pool was already fully 64 bit capable (unlike the VAX source code pool). |
| Группа слушала и голосовала за каждый трек, в результате от исходного материала осталось 27 отрывков. | The band listened to and voted on each track, and whittled the material down to about 27 pieces of music. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт кода в машинный код и его выполнение. | Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. |
| Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода. | Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community. |
| Сокращённые 12000 строк исходного кода ядра, подсистемы управления памятью и файловой системы Minix были напечатаны в книге. | An abridged 12,000 lines of the C source code of the kernel, memory manager, and file system of MINIX 1.0 are printed in the book. |
| Visual Studio включает в себя редактор исходного кода с поддержкой технологии IntelliSense и возможностью простейшего рефакторинга кода. | Visual Studio includes a code editor supporting IntelliSense (the code completion component) as well as code refactoring. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо. | Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized. |
| Эффективность исходного алфавита с formula_1 символами может быть также определена как его formula_1 арная энтропия. | This formulation is also referred to as the normalized entropy, as the entropy is divided by the maximum entropy formula_24. |
| Наиболее частый случай использования препроцессора обработка исходного кода перед передачей его на следующий шаг компиляции. | A common example from computer programming is the processing performed on source code before the next step of compilation. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Мы наняли её в качестве помощницы. | We employed her as an assistant. |
