Перевод "в качестве катализатора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели? | Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model? |
| И, аналогично, в крупных глобальных вопросах, таких как изменение климата, организованная преступность, торговля и предотвращение злодеяний, отсутствие США в качестве политического катализатора и активного переговорщика скажется быстро и остро. | And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt. |
| Глобализируемые страны представляют собой огромную группу стран, сильно различающихся по своим размерам, географии, культуре и истории, которые поняли, как можно оптимально влиться в мировую экономику и использовать её в качестве катализатора своего развития. | The Globalizers are a large and diverse group of countries in size, geography, culture, and history that have learned how to integrate optimally with, and leverage, the global economy to catalyze their development. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Частное финансирование поможет привлечь частные инвестиции, не вредящие климату. Многосторонние банки развития в тесном сотрудничестве с системой ООН могут сыграть роль значительного катализатора в данной области. | Public funding should help leverage climate friendly private investments. The multilateral development banks, in close collaboration with the UN system, can play a significant multiplier role in this regard. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Мы наняли её в качестве помощницы. | We employed her as an assistant. |
| Я собираю марки в качестве хобби. | I collect stamps as a hobby. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
| Эту комнату используют в качестве кухни. | This room is used as a kitchen. |
| Том варит пиво в качестве хобби. | Tom brews beer as a hobby. |
| Том полный неудачник в качестве отца. | Tom is a complete failure as a father. |
| Он использовал книгу в качестве щита. | He used the book as a shield. |
| Что ты используешь в качестве наживки? | What are you using for bait? |
| Он использовал слюну в качестве смазки. | He used saliva as lubricant. |
| Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего. | Methadone is commonly prescribed as a pain killer. |
| Тома могут вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Итак, банки нуждаются в капитале в качестве поддержки. | So banks require capital as a backstop. |
| a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве | (a) is named as a party to that proceeding or |
| В чем причина самосожжений в качестве знаков протеста? | What is the reason behind self immolation protests? |
| Том поехал в Корею в качестве христианского миссионера. | Tom went to Korea as a Christian missionary. |
