Перевод "в качестве кредита" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрите также рынки кредита. | Consider also the credit markets. |
| Мы долго продвигали идею разоружения Хезболлы, и мы предоставили правительству около 1 миллиарда долларов США в качестве финансовой помощи, а также в качестве кредита на покупку оружия для ливанской армии. | We have long pushed for the disarming of Hezbollah, and we have assisted the government with nearly 1 billion in financial support and credit to purchase weapons for the Lebanese Army, and we will continue to do so in the coming decade. |
| Условия кредита, написанные от руки. | A hand written loan slip. |
| Эхидатарии могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита. | The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications. |
| Если этим предприятиям было сказано (в качестве неявного условия получения кредита) нанять сторонников правящей партии, это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли. | If these enterprises are told to hire the governing party s supporters as an implicit condition of obtaining subsidized credit, that, too, is the expression of electorally legitimized popular will. |
| Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита. | The sound principle is excess collateral. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта. | As a consequence, in most countries, credit is still contracting. |
| Вероятно, метод использования личных обязательств пришел из Грамин Банка, который первым начал выдавать кредиты на основе доверия и использовать общественное давление в качестве гарантии погашения кредита. | Perhaps these personal bonds originate from the Grameen Bank, which began lending funds on the basis of trust and used peer pressure to insure the loans were repaid. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же. | The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| Ранее польское правительство одобрило предоставление кредита в 100 млн Украине, передает РИА Новости . | Earlier, the Polish Government approved a loan of 100 mln to Ukraine, RIA Novosti reports. |
| Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. | What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. |
| Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность. | Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах. | As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок. | Of course, rapid credit growth is a natural consequence of declining real interest rates. |
| И правда ли, что респонденты получат 10 кредита после окончания опроса? | Will respondents really receive 10 top up credit upon completion of the survey? |
| Ипотека это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья. | A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. |
| Как и в Восточной Азии после кризиса 1998 года, эти восстановительные силы сдерживает отсутствие кредита. | As in East Asia after its crisis of 1998, what inhibits these restorative forces is a lack of credit. |
| Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики. | Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
