Перевод "в качестве места проведения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| Третья попытка произошла неподалеку от места проведения послевыборных празднований. | The third attempt happened near the election celebration stage. |
| Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху. | Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top. |
| Джо Фан Панг считает, что изменение места проведения митинга не имеет значения | JoFan Pang believes the change of rally venue does not matter |
| Независимый новостной сайт Hong Kong Free Press докладывает с места проведения демонстрации | The Independent news site Hong Kong Free Press reported from the demonstration |
| Ранее Виталий Мутко прибыл в Санкт Петербург с целью осмотра места проведения грядущих масштабных соревнований. | Vitaly Mutko arrived in Saint Petersburg earlier in order to inspect the venue for the upcoming large scale competitions. |
| Библиотека была создана в качестве места для публикации информации о феминизме и правах женщин | The Library was founded to serve as a collection of information on feminism and women's rights |
| Мужчине удалось сбежать с последнего места, где его держали в качестве раба, благодаря сочувствующему водителю. | With the help of a sympathetic driver from one of the sites in which he was forced to work, Anarbek was able to escape to the Kazakhstani Kyrgyzstani border. |
| В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте. | In some places, assistance will be limited by the size of venue to guarantee yourself a spot for the screening, you can sign up on the site. |
| Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения. | Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination. |
| Два других озера Азул и Чика будут высушены и использованы в качестве места для сброса мусора . | The other two, Azul and Chica, will be emptied and used to dump waste . |
| Или всё таки Нетаньяху просто использовал Конгресс США в качестве места для своей кампании сохранить свою работу? | Or was Netanyahu simply using the US Congress as a venue for his own campaign to keep his job? |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Участвуют в контроле проведения боли. | This helps control the sensation of pain to some degree. |
| Ниже представлены некоторые фотографии активиста Кувейта Навафа Эль Хендала с места проведения пикета. Фотографии опубликованы с разрешения автора. | Here are some photographs from the protests by Kuwaiti activist Nawaf El Hendal (used with permission) |
| c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями | (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning |
| Однако в менее чем 16 километрах от места её проведения, в удерживаемых повстанцами районах пригородов Дамаска Эль Хаджар эль Асвад и Баббила, продолжались бои. | However, less than 10 miles (16 kilometers) away from the fairground, fighting was ongoing in rebel held areas of the Damascus suburbs of Al Hajar Al Aswad and Babbila. |
| Единственное отличие сегодняшнего запроса Лисовенко заключается в том, что он предлагает Сибирь в качестве идеального места для размещения больших дата центров. | One thing that distinguishes Lisovenko s request today is that he also proposes Siberia as the ideal location for large data centers. |
| На оборотной стороне указано на трех языках (русском, английском и казахском) Частица оплавленной почвы с места проведения наземных ядерных испытаний. | On the reverse side it is given in three languages (Russian, English and Kazakh) Particle of fused soil from a ground nuclear test site. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| 1. постановляет предложить Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | But Ortega is creating a state of emergency in his party as he tries to diminish the threat posed by Herty Lewites, the former mayor of Managua and the country s most popular politician. With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| Одним демаршем Ортега исключил необходимость проведения первичных партийных выборов и назначил себя в качестве претендента от сандинистов на проводимых в следующем году президентских выборах. | With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. |
| В аду больше нет места. | There's no more room in hell. |
| В аду уже нет места. | There's no more room in hell. |
| В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки. | Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals. |
| Другие партнёры организации, с которыми CoExist уже работает места, куда уже совершено проникновение в качестве части нашей программы по повышению осведомлённости. | The other partners are the organizations CoExist already works with places where interventions have already taken place as part of our awareness program. |
| отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года, | Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, |
| пустые места | white space |
| Священные места | The sacred sites |
| Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В иске в качестве ответчиков будут указаны г н Уолкотт и Департамент образования города и перечислены восемь временно уволенных работников в качестве истцов, все они черные или латиноамериканские женщины, как и большинство ассистентов, потерявших свои места. | The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs. |
| В 1 4 финала команды, занявшие первые места в группах первого этапа, играют с командами, занявшими 4 е места в другой группе, а команды, занявшие вторые места, играют с командами, занявшими третьи места. | In the quarterfinals, the first place team from one group plays the fourth place team from the opposite group, and the second place team from one group plays the third place team from the opposite group. |
| Нет места агностикам в климатической нише | Mengimani Perubahan Iklim (No Agnostics in the Climate Foxhole) |
| Им нет места в нашем обществе. | There is no place for them in our society. |
| Для оппозиции в стране нет места. | Rosebell Kagumire ( RosebellK) July 9, 2015 |
| Есть ли счастливые места в Украине? | Are There Happy Places in Ukraine? |
| Она редко ходит в такие места. | She seldom goes to that sort of place. |
| Она редко ходит в такие места. | She seldom goes to places like that. |
| В машине достаточно места для всех? | Is there enough room in the car for everybody? |
