Перевод "в качестве наставника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хотел нанять наставника. | I wanted to hire a coach. |
| Когда срок, на который он был избран, истек в 1990 году, он продолжал службу в Кабинете в качестве Министра наставника. | After his term ended in 1990, he continued to serve in the Cabinet as Minister Mentor. |
| Хрущев разоблачил своего наставника Сталина. | Khrushchev denounced his mentor, Stalin. |
| Раскрученный Ливингстон ошеломил Рейнджерс, подведя Стивена Джеррарда к его всего лишь второму поражению за 18 игр в качестве наставника клуба с Айброкса. | Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club. |
| По словам наставника, быки имеют в своем арсенале несколько моделей игры в нападении. | According to the trainer, the bulls have a number of offensive game models in their arsenal. |
| Зрители шоу Голос 60 обвиняют наставника Леонида Агутина в безобразном кумовстве и наглой подтасовке . | The viewers of the show Voice 60 accuse the mentor Leonid Agutin of ugly nepotism and brazen sham . |
| Вратарь Нефтехимика Мэтт Далтон отказался комментировать уход Владимира Крикунова с поста наставника нижнекамцев. | The goalkeeper of Neftekhimik Matt Dalton declined to comment on the departure of Vladimir Krikunov from the job as coach of Nizhnekamtsi. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Ему надо остаться в роли наставника Медведева, чтобы ни один из кланов не смог возобладать над другим. | Sechin and Ivanov will be watching him closely for any signs of weakness. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Несмотря на его религиозные притязания на роль духовного наставника, будущее Хаменеи во многом находится в руках Стражей исламской революции. | Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei s future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards. |
| Экономическая политика Джорджа Буша стала самой пагубной за историю США, превзойдя в этом даже курс его наставника Рональда Рейгана. | George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan. |
| По словам наставника, очный поединок его нынешней и бывшей команды станет для него далеко не рядовым. | According to the trainer, the face to face match between his previous and current teams will be far from ordinary. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Мы наняли её в качестве помощницы. | We employed her as an assistant. |
| Я собираю марки в качестве хобби. | I collect stamps as a hobby. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
| Эту комнату используют в качестве кухни. | This room is used as a kitchen. |
| Том варит пиво в качестве хобби. | Tom brews beer as a hobby. |
| Том полный неудачник в качестве отца. | Tom is a complete failure as a father. |
| Он использовал книгу в качестве щита. | He used the book as a shield. |
| Что ты используешь в качестве наживки? | What are you using for bait? |
