Перевод "в качестве одного примера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво. | As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware. |
| Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера? | What about the villages exterminated to set an example? |
| В качестве ещё одного примера я живу в Пацифике, однако сегодня Пацифика это просто какое то название где то в вебе. | And so, giving an example of this thing, I live in Pacifica, rather than right now Pacifica is just sort of a name on the Web somewhere. |
| И ни одного примера реформ еще не было. | Not a single example of reform has been produced yet. |
| В качестве примера можно привести так называемую войну против терроризма . | The so called war on terrorism saw to this. |
| Не в обиду, а в заслугу БМВ, выберем их в качестве примера. | So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example. |
| Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства. | Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention. |
| В данном случае можно взять в качестве примера европейскую систему центрального банка. | Here, the European System of Central Banks could serve as a model. |
| Проект Человеческого Генома часто приводят в качестве примера предвидения и вклада в будущее. | The Human Genome Project is often cited as an example of foresight and investment in the future. |
| В качестве примера он привел ситуации в Сирии, вокруг Ирана и Северной Кореи. | As an example he gave the situation in Syria, around Iran and North Korea. |
| В качестве второго примера, давайте вспомним вот этого героя, слева, создателя вот этого персонажа. | Okay, for a second example, think about this cultural hero, icon on the Left, creator of this character. |
| Многие противники Российской SOPA ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры. | Many opponents of the Russian SOPA cite this aspect of the law as an example of extrajudicial censorship. |
| В качестве другого примера аксиоматизации вещественных чисел можно привести , состоящую всего из 8 аксиом. | For details and other constructions of real numbers, see construction of the real numbers. |
| В качестве ответа ей было достаточно одного слова свет . | Satu kata jawabnya Penerangan . |
| Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи. | The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be. |
| Кто нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова Beispiel ? | Could someone make an example sentence in German using the word Beispiel? |
| Он использует заданное чётное число в качестве одного из катетов. | ...For the method of Plato argues from even numbers. |
| Председатель привел Trinijove в качестве примера борьбы против плохих обстоятельств и вселения надежды в людей, испытывающих трудности. | The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties. |
| Проанализировав в качестве примера новый закон властей Саморы (см. статью на Economista.es ) можно понять, в чем различие | If we consider, as an example, the new rule from the council of Zamora, see the article in Economista.es , it helps us to understand the differences a little more |
| Хотя модель Германии, основанную на возобновляемой энергии, иногда приводят в качестве примера, действительность противоречит этому аргументу. | Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument. |
| GV Могли бы Вы назвать страну, в которой снизилась коррупция благодаря участию граждан, в качестве примера для Мексики? | GV Could you point to a country where corruption has decreased as a result of citizen participation, as an example for Mexico to follow? |
| В качестве конкретного примера вакцины можно привести молекулу ACC 001, клинические испытания которой были заморожены в 2008 году. | An example of such a vaccine under investigation was ACC 001, although the trials were suspended in 2008. |
| В качестве примера рассмотрим один показатель число детей, приходящихся на одну женщину в обществе, известный как общий коэффициент плодовитости . | Consider one example the number of children per woman in society, known as the total fertility rate.'' |
| В качестве типичного примера аккаунтов, занимающихся ретвитами, можно назвать учетные записи MarishaSergeeva, MilenaRuineva, KlaraUkralaKolu, olga04p, laraz1377, и babichevaSonya . | Typical examples of retweet heavy user accounts include MarishaSergeeva, MilenaRuineva, KlaraUkralaKolu, olga04p, laraz1377, and babichevaSonya . |
| В качестве другого примера можно привести австралийского шершня ( Abispa ephippium ), который фактически является одним из видов одиночной осы. | Another example is the Australian hornet ( Abispa ephippium ), which is actually a species of potter wasp. |
| Рассмотрите три примера. | Consider three examples. |
| Рассмотрим четыре примера. | Consider four examples. |
| Приведу два примера. | I'll give you two examples. |
| Ниже два примера | Below are two examples |
| Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм. | There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. |
| Но рассмотрим в качестве примера Нидерланды, которые будут превышать предел в этом году только во второй раз с 1999 года. | But consider the Netherlands, which will do so this year for only the second time since 1999. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Многие наблюдатели приводят кризис в Украине в качестве очередного примера сжатия , а также снижения их глобального влияния. | WASHINGTON, DC Many observers have cited the crisis in Ukraine as yet another example of American retrenchment and declining global influence. |
| Франция должна сегодня вспомнить эти великие моменты в ее республиканской традиции и держать их в качестве примера для сегодняшних лидеров. | France must now recall these great moments in its republican tradition and hold them up as a model for today s leaders. |
| В качестве простого примера прочти, если вдруг память подводит, что палачи в учреждениях предварительного заключения делали с журналисткой Назиёй Саид. | As a simple example, read what torturers in your detention centers have done to journalist Nazeeha Saeed, in case you have forgotten |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. But the main crisis still ahead for Argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999. |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. |
| Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой). | More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another). |
| Ирония заключается в том, что Китай часто приводится в качестве примера успешного развития, в то время как Зимбабве обычно считается несостоявшимся государством . | The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. |
| В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории. | As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory. |
| В качестве примера Хоуншелл привел политическую партию Ваад, со руководитель которой, Ибрагим Шариф, был приговорен к пяти годам лишения свободы | Hounshell used Waad party co head Ibrahim Sharif, who was sentenced to five years in jail, as an example saying |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. |
| Очень быстро эта история превратилась в олицетворение противостояния между богатыми и бедными и часто использовалась в качестве примера коррупции на высшем уровне. | It quickly became a story of rich versus poor, widely cited as an example of high level corruption. |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. |
| В качестве примера, на картинке справа запись 3 2 обозначает три яблока и два яблока вместе, что в сумме дает пять яблок. | For example, in the picture on the right, there is a combination of three apples and two apples together making a total of 5 apples. |
| А что же касается тех, которые стали неверными, то они скажут (насмехаясь) Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера? | But those who disbelieve say What does God mean by this parable? |
