Перевод "в качестве оправдания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оправдания, оправдания. | Excuses, excuses. |
| США приводит в качестве оправдания чрезмерное расширение своей деятельности, говоря, что не может быть мировым полицейским . | The US pleads over extension, that it can't be the world's policeman. |
| Нет Оправдания | No Excuse |
| Мне нет оправдания. | I have no excuse. |
| Нет оправдания твоим поступкам. | There is no excuse for your actions. |
| Такому поведению нет оправдания. | There is no excuse for his behaviour. |
| Нет оправдания его опозданию. | There's no excuse for his delay. |
| Этому бедламу нет оправдания. | There is no reason for such mayhem. |
| Мне надоели твои оправдания! | I'm sick of your excuses! |
| Мне надоели ваши оправдания! | I'm sick of your excuses! |
| Поведению Тома нет оправдания. | There's no excuse for Tom's behavior. |
| Мне надоели твои оправдания. | I've had enough of your excuses. |
| Мне надоели ваши оправдания. | I've had enough of your excuses. |
| Ты просто придумываешь оправдания. | You're just making excuses. |
| Вы просто придумываете оправдания. | You're just making excuses. |
| Мне надоели оправдания Тома. | I'm sick of Tom's excuses. |
| Пессимисты отмечают, что возрастающие экономические бедствия во всем мире используются в качестве оправдания пассивности введения ограничений на выбросы углекислого газа. | Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions. |
| И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил У меня есть несколько хороших друзей мусульман . | And, of course the final recourse of all bigots I have some good Muslim friends, he immediately added. |
| В ближайшее время мы можем стать свидетелями того, как проблемы, связанные с климатом, будут использоваться в качестве последнего оправдания увеличения торгового протекционизма. | In the short run, we may well see climate related concerns become the newest excuse for increased trade protectionism. |
| Ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью. | The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. |
| Я не хочу выслушивать оправдания. | I don't want to hear any excuses. |
| Меня не интересуют ваши оправдания. | I'm not interested in your excuses. |
| Самозащиту легко используют в качестве оправдания своих действий, как параноики, так и те, кто действительно желает защитить себя от грозящего им нападения. | The justification of self defense comes readily to the lips of both paranoids and those who reasonably wish to defend themselves against imminent attack. |
| Но прозвучали ли его оправдания убедительно? | But was his justification persuasive? |
| Нет оправдания, сэр . Молодчина, быстро учишься . | No excuse, sir. Attaboy, you're learning fast. |
| Я не хочу слушать никакие оправдания. | I don't want to hear any excuses. |
| Если быть точным, то перекрытие Милошевичу подходов к средствам для проведения этнических чисток было добавлено в качестве оправдания спустя несколько дней после начала миссии. | In the skies of Serbia and Kosovo, NATO warplanes attacked target after target, not to support the liberation of territory or in furtherance of a strategic bombing campaign, but rather to change Milosevic s mind. |
| В действительности, китайцы и другие азиаты часто критикуют Запад за то, что тот использует права человека в качестве оправдания попыток навязать западные ценности своим бывшим колониям. | In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects. |
| В этой стране нам не может быть оправдания. Извините меня. | We have no excuse in this country. I'm sorry. |
| Так что оправдания Майкрософта не выдерживают критики. | So Microsoft s defense misfires. |
| Дальнейшая пассивность мирового сообщества не имеет оправдания. | Continued international paralysis is indefensible. |
| Так что длительному бездействию нет никакого оправдания. | So there is no excuse for continued inaction. |
| Защита без социальной ответственности не имеет оправдания. | Protection without social responsibility is indefensible. |
| Цветок видит Как она может просить оправдания? | Flower seas How could she have the nerve to appeal? |
| Почему он всегда находит оправдания её поступкам? | Why does he always make allowances for her conduct? |
| Подобным образом, будет лучше, если влиятельные французские мужчины перестанут использовать романскую культуру в качестве оправдания своего злоупотребления относительно тех, кто стоит ниже их на социальной лестнице. | Likewise, it would be better if powerful Frenchmen were to stop using Latin culture as an excuse for abusing their social inferiors. |
| Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках. | There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Только да, сэр нет, сэр нет оправдания, сэр . | It's yes, sir no, sir no excuse, sir. |
| Причины, приводимые для оправдания войны в Ираке, никогда не были абсолютно ясны. | The reasons given for the war in Iraq were never entirely clear. |
| Большинство жертв также используют различные оправдания, чтобы не копаться в своих воспоминаниях. | Most victims also use various excuses to bottle up their memories. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
