Перевод "в качестве основных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Using Evidence Used Basic Main Major Fundamental Principles

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

iii) использование километров, минут и градусов в качестве стандартных единиц измерения основных параметров орбиты
(iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters
Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы.
To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future.
Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.
Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.
НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения.
NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression.
Выборы и последовавший за ними кризис представил Facebook и Twitter в качестве двух основных каналов выражения гражданского мнения онлайн.
The election and the crisis that followed introduced Facebook and Twitter as two new primary channels of online citizen expression.
приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции Афганистана гарантий прав человека и основных свобод для всех афганцев в качестве важного шага к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей,
Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Книга Мормона делится на более мелкие книги, названные по именам людей, указанных в качестве основных авторов, и в большинстве версий разделена на главы и стихи.
The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses.
В нее также включена Хартия основных прав.
It includes a Charter of Fundamental Rights.
Реформа включает в себя три основных элемента
The reform comprises three core elements
Автомобильная промышленность одна из основных в Японии.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Я стараюсь быть в курсе основных новостей.
I try to keep current with important news.
Потребуется пять основных ингредиентов.
Five core ingredients are required.
Различают 4 основных типа.
There are four main types.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.
Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.
I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.
Tom is going to be called as a witness.
Возможно, я предвзят, но я полагаю, что подобная уклончивая позиция основных политических партий Британии ослабила их поддержку, понизив их статус в качестве уважаемых представителей страны.
Perhaps this reflects my own bias, but I suspect that this evasiveness on the part of Britain s main political parties has weakened support for them, by diminishing their status as valid representatives of the country.
В решении малярийной проблемы существуют два основных препятствия.
There are two major obstacles to solving the malaria problem.
Вот один из основных видов деятельности в Газе.
This is much of what passes for industry in Gaza.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.
It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
В октябре 2005 года, оперативная группа ООН определила в качестве одной из основных причин эпидемии птичьего гриппа методы индустриального выращивания, при которых на небольшом пространстве скапливается огромное количество животных.
In October 2005, a United Nations task force identified as one of the root causes of the bird flu epidemic, farming methods which crowd huge numbers of animals into small spaces.
В процессе выборов каждая из основных европейских объединенных партий (нет общеевропейских партий, а есть хрупкие альянсы национальных партий различных стран) предлагала своего основного кандидата в качестве президента Европейской Комиссии.
In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission.
Сначала об основных экономических показателях.
First, the fundamentals.
Это одно из основных правил.
This is one of the basic rules.
Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.
Three major factors underlie today s low yields.
Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана.
This is a staple during Ramadan.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?
Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.
I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
The cushion is a small wooden box.
В качестве доказательства была представлена фотография.
The photo was presented as proof.
Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.
Sugar replaced honey as a sweetener.