Перевод "в качестве основных средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 . | Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 . |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| iii) использование километров, минут и градусов в качестве стандартных единиц измерения основных параметров орбиты | (iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы. | To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. |
| принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития, | Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, |
| Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка. | Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank. |
| НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения. | NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression. |
| Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности. | But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. |
| Не хватает основных лекарственных средств и материалов таблеток для очистки воды, хлористых дезинфицирующих средств, антибиотиков, канистр, мыла, цистерн для воды и строительного материала для туалетов. | Essential medicines and materials are in short supply water purification tablets, chlorine disinfectant, antibiotics, jerry cans, soap, water cisterns, and construction material for latrines. |
| Выборы и последовавший за ними кризис представил Facebook и Twitter в качестве двух основных каналов выражения гражданского мнения онлайн. | The election and the crisis that followed introduced Facebook and Twitter as two new primary channels of online citizen expression. |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Оно призывает к более прогнозируемым потокам помощи, с поддержкой бюджета и программой помощи в качестве привилегированных средств предоставления помощи. | It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support. |
| Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон. | The mainstream media s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. |
| В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность. | Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance. |
| приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции Афганистана гарантий прав человека и основных свобод для всех афганцев в качестве важного шага к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей, | Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Протестующие также должны создать свои собственные средства информации, а не полагаться на выпуски новостей основных средств информации, чтобы освещать события. | Protesters should also make their own media, rather than relying on mainstream outlets to cover them. |
| Но практика бухучета МВФ запрещает использовать эти фонды в качестве финансовых средств, направляемых на стабилизацию экономики во время наступления экономического спада. | But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter cyclical fiscal spending. |
| Например, изониазид был первоначально испытан в качестве лекарственного средства против туберкулеза Ипрониазид, один из его производных средств, впоследствии оказался эффективным в лечении депрессии. | For example, isoniazid was initially tested as a tuberculosis drug iproniazid, one of its derivatives, later proved to be effective in the treatment of depression. |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Книга Мормона делится на более мелкие книги, названные по именам людей, указанных в качестве основных авторов, и в большинстве версий разделена на главы и стихи. | The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses. |
| Правительство запланировало снять ограничения по учетным ставкам и счёту основных средств, чтобы стимулировать капиталовложения в современные ценные производства, вместо того чтобы продолжать субсидировать дешевый экспорт. | The government planned to liberalize interest rates and the capital account to encourage investment in modern, high value industries, rather than continue to subsidize low value exports. |
| Сколько у тебя средств в банке? | How much do you have in the bank? |
| В нее также включена Хартия основных прав. | It includes a Charter of Fundamental Rights. |
| Реформа включает в себя три основных элемента | The reform comprises three core elements |
| Автомобильная промышленность одна из основных в Японии. | The automobile industry is one of the main industries in Japan. |
| Я стараюсь быть в курсе основных новостей. | I try to keep current with important news. |
| В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте. | For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders. |
| В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14 месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии. | As a remedy, he set up a War Responsibility Re Examination Committee at his newspaper to undertake a 14 month investigation into the causes of Japan s Pacific War. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 62 140., в котором он заявил, что отсутствие финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжало сковывать способность Регионального центра выполнять свой мандат, | Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding, |
| Потребуется пять основных ингредиентов. | Five core ingredients are required. |
| Различают 4 основных типа. | There are four main types. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Например, моя компания запускает портфолио состоящее из 15 основных лекарственных средств для лечения заболеваний, которые включают диабет, болезни органов дыхания и молочной железы. | My company, for example, is launching a portfolio of 15 essential medicines to treat diseases including diabetes, respiratory illnesses, and breast cancer. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
