Перевод "в качестве первого шага" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу . | As a class='bold'>first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union. |
| В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими. | As a class='bold'>first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive. |
| И я дошёл до первого шага. | And that's what comes to the class='bold'>first step here. |
| Все путешествия начинаются с первого шага. | All journeys begin with a class='bold'>first step. |
| В качестве первого шага, тем не менее, нужно оказать помощь Греции посредством финансовой солидарности правительств ЕС. | As a class='bold'>first step, however, Greece must be given help, through the financial solidarity of EU governments. |
| Предложение этого в качестве первого шага может нанести угрозу безопасности Европы и подвергнет опасности трансатлантическую сплоченность. | To suggest it as an opening move could damage European security and jeopardize transatlantic cohesion, so the message has to be no to unilateral withdrawal, but yes to including these weapons in future arms control negotiations. |
| Торговый блок из трех стран рассматривается правительствами в качестве первого шага в направлении более глубокой интеграции в Евразийский экономический союз. | A trade bloc of three countries is viewed by the governments as the class='bold'>first step towards deeper integration into the Eurasian Economic Union. |
| Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия. | There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a class='bold'>first step or precondition. |
| Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага. | Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the class='bold'>first step. |
| В качестве первого шага предоставить оппозиции один час эфирного времени в неделю на одном из центральных каналов. немедленное освобождение всех политических заключенных. | As a class='bold'>first step, give the opposition one hour of airtime per week on one of the main TV channels. The immediate release of all political prisoners. |
| b) назначение Международной организацией труда сотрудника для налаживания связи в Мьянме в качестве первого шага в направлении учреждения ее полномасштабного и эффективного представительства в Мьянме | (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a class='bold'>first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar |
| В качестве первого шага необходимо, чтобы одно или несколько государств предложили содействие своих военно морских сил в обеспечении безопасности пути снабжения Сомали гуманитарной помощью. | The class='bold'>first step is for some country or countries to volunteer the naval force needed to preserve Somalia s humanitarian lifeline. |
| В результате, Украина едва держится на ногах, в то время как Путин пользуется преимуществом первого шага. | As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the class='bold'>first mover advantage. |
| Израилю еще не поздно посодействовать созданию коалиционного палестинского правительства во главе с Аббасом и начать с ним сотрудничество в качестве первого шага к более взвешенному подходу. | It is not too late for Israel to encourage and deal with an Abbas led Palestinian unity government as the class='bold'>first step toward a better balanced approach. |
| Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца | Select a card from the reserve for class='bold'>first foundation pile |
| В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис. | He wrote a Hadit as his class='bold'>first post after being released. |
| 8. В настоящее время осуществляется процесс изменения структуры ВСООНК в качестве первого шага в свете предложения Генерального секретаря, содержащегося в его докладе от 30 марта 1993 года 1 , пункты 16 19. | UNFICYP is in the process of being restructured as the class='bold'>first step on the basis of the proposal by the Secretary General in his report of 30 March 1993, 1 paragraphs 16 19. |
| Но прежде всего, в качестве первого шага на пути улаживания конфликта Обама должен воскресить все свои коммуникативные навыки, благодаря которым ему так успешно удалось стать главой Белого Дома. | As a class='bold'>first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the class='bold'>first place. |
| а) немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров | (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a class='bold'>first necessary step to a negotiated settlement to the conflict |
| Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве. | But to start them, a cease fire must is needed as the class='bold'>first step, to be swiftly followed by the Chechens publicly dissociating themselves from terrorist acts such as the Moscow slaughter. |
| Начиная с 1994 года, когда президент Вьетнама Ле Дык Ань стал президентом АСЕАН, я предложил лидерам стран АСЕАН провести демилитаризацию островов Спратли в качестве первого шага в направлении создания атмосферы взаимного доверия. | Ever since 1994, when Vietnam s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a class='bold'>first step toward building trust. |
| Это относится к тем из нас, кто желает повысить эффективность Европы, и уменьшить свою валовую несправедливость, работать в направлении повторной ре политизации еврозоны в качестве первого шага на пути к ее демократизации. | Wajib bagi mereka yang ingin memperbaiki efisiensi Eropa dan menurunkan ketidakadilan yang berat ini untuk bekerja menuju re politicizing eurozone sebagai langkah pertama menuju demokratisasi. |
| Избирательные кампании являются в полном смысле образцовым примером этого феномена, в настоящее время мир вступает в еще один сезон Первого шага . | Election campaigns are the example par excellence of the phenomenon, and the world is now entering another Season of the class='bold'>First Step. |
| 2. просит Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклад Конференции по этому вопросу | 2. Requests the Conference on Disarmament, as a class='bold'>first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject |
| Решение Харири поддержать Ауна стало сюрпризом для сторонников первого, многие из которых всё ещё выступают против этого шага. | Hariri endorsing Aoun was a surprise to the former's followers, many of whom still oppose the move. |
| Возможно это утверждение не было произнесено или вписано в речь по случайности или ошибке, но, было навязано принимающими решения лицами в качестве первого шага к легитимизации их косвенного правления и затем переходу к прямому правлению в будущем. | Perhaps this statement was not said, or written in the speech, by coincidence or by mistake, but was in fact enforced by the decision makers as a preliminary step to legalize their non direct rule, and turn it to a direct one in the future. |
| Сделай два шага вперёд. | Advance two steps. |
| В качестве первого шага страны, силы которых расположены в Афганистане, должны также признать, что, как стороны конфликта, они также должны быть участниками мирного процесса, и что каждая военная операция имеет далеко идущие и иногда необратимые политические последствия. | As a class='bold'>first step, countries with forces in Afghanistan should accept that, as parties to the conflict, they need to be parties to the peace as well, and that every military operation has far reaching and sometimes irreversible political implications. |
| отмечая уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега в качестве шага к осуществлению дорожной карты , | Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, |
| В качестве следующего шага, как он надеется, они попросят всех аспирантов пройти похожую программу обучения, прежде чем поступать в конкурсные учебные заведения. | The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution. |
| приветствуя также уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега в качестве шага к осуществлению дорожной карты , | Welcoming also the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, |
| В этом направлении восьмерка может предпринять четыре шага. | The G8 can take four steps towards these ends. |
| Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага. | A journey of a thousand miles begins with a single step. |
| Путешествие в 1000 миль начинается с одного шага. | A journey of a thousand miles begins with a single step. |
| Последствия такого шага будут кошмарными. | The consequences would be a nightmare. |
| Сделай три шага и прыгни. | Take three steps and jump. |
| Сделай три шага и прыгай. | Take three steps and jump. |
| Том сделал три шага назад. | Tom took three steps backward. |
| Том отступил на три шага. | Tom took three steps backward. |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s class='bold'>first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| Для такого смелого шага есть прецедент. | There is precedent for such a bold move. |
| Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| Четыре шага к бюджетному здоровью США | Four Steps to US Fiscal Health |
| Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага | Four steps should be considered |
| Для такого перехода понадобятся три шага. | There are three parts to this transition. |
