Перевод "в качестве первоначального взноса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вступительного взноса нет.
There's no membership fee for joining.
В Анголе компания Бритиш Петролеум обнаружила, что должна заплатить правительству 111 миллионов долларов в качестве первоначального бонуса .
In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a 111 million signature bonus to the government.
Изменение первоначального договора
Modification of the original contract
4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации
4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000
f) минимальной ставки взноса в размере 0,001 процента
(f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent
h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов
(h) A maximum assessment rate of 22 per cent
3. постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере 0,001 процента, а Аргентины в размере 0,969 процента
3. Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments
Я придерживаюсь своего первоначального плана.
I'm sticking to my original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.
He adhered to the original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.
He stuck to the original plan.
В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
They have decided to stick to the original plan after all.
Ниже представлена видеозапись его первоначального заявления
This is a video of his statement before his second abduction
Он вызвал серьёзную дискуссию в разделе комментариев первоначального поста.
It inspired serious debate in the comments section of the original post.
Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря
New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General
g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в размере 0,01 процента
(g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent
Это решение должно было позволить Petersen Group обслужить долги перед банками, а также самой Repsol, которые она создала во время покупки своих акций и за которые она не сделала никакого первоначального взноса.
That decision was intended to allow the Petersen Group to service the debts to banks, and to Repsol itself, that it incurred with its share purchase, for which it made no initial payment.
Обложка журнала Фокус после первоначального решения о штрафе в 2014 году.
Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014
В прошлом году доноры в качестве взноса за 3 года внесли в фонд Всемирного банка для этих стран, Международную ассоциацию разв тия (International Development Association (IDA), 42 миллиарда долларов США.
Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp
Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый.
I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.
b) любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или в случае будущей дебиторской задолженности в момент заключения первоначального договора.
(b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями.
The door is now open to an initial agreement with modest goals.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners.
ссылаясь также на рекомендации Комитета по взносам в отношении взноса Тувалу как государства, не являвшегося членом Организации,
Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non member State,
После длинного и опасного путешествия я прибыл в Мюнхен, место первоначального пребывания для многих мигрантов.
After a long dangerous trip I arrive in Munich, the entry point for many migrants. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com 0W7N9lxaK7 Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 14, 2015
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
After diplomatic pressure was applied by the United States (through his American born wife, Prof. Ibrahim holds US citizenship) and the EU, he was granted a re trial. This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора семь лет тюрьмы.
This ended days ago with the old verdict reaffirmed seven years in prison.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
It doesn t undo the original damage, and usually compounds it with further publicity.
Они будут инвестировать ресурсы в подготовку служащих, которых их конкуренты будут исключать из первоначального списка новичков.
They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.
МТ Мы использовали социальные сети (в мере наших базовых знаний) для сбора нашего первоначального финансирования съёмок .
MT We used social media (to the extent of our basic knowledge) to help raise our initial funding for filming.
Возрожденная кофейня Верб открылась в ноябре прошлого года в Гринпойнт, менее чем в миле к северу от первоначального места.
A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.