Перевод "в качестве переводчика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Официально он работает у нас в качестве устного переводчика. | Officially, he works for us as an interpreter. |
| Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции. | She is working as a volunteer interpreter at the international conference. |
| Она наняла его в качестве переводчика, потому что слышала, что он лучший. | She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. |
| Прежде чем пойти в политику, Коикэ работала в качестве переводчика с арабского, затем в качестве телевизионного журналиста и главной ведущей новостной программы. | Koike first worked as an Arabic interpreter, TV journalist, and news anchor before entering politics. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Он работал в качестве устного переводчика и переводчика для посетителей в лагерях, в том числе и в WITNESS. Также он является директором Equipe Media Branch в Тундуфе группы медиа активистов, действующих в Западной Сахаре. | He has worked as an interpreter and translator for visitors to the camps, including WITNESS, and is director of Equipe Media Branch in Tindouf, a group of media activists that is active in Western Sahara. |
| Она говорила через переводчика. | She spoke through an interpreter. |
| Я учусь на переводчика. | I am studying to be a translator or interpreter. |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| Они согласились нанять мужа Сакагавеи Шарбонно, условившись, что его прекрасная жена тоже присоединится к ним в качестве переводчика. | They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau, with the understanding that his lovely wife would also come along as an interpreter. |
| Мы общались без помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| Я хотел бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Я хотела бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| В 1853 в качестве корреспондента отправился на театр войны в Севастополь и до окончания осады его состоял при штабе главнокомандующего в должности переводчика. | In 1853 he went to Sevastopol as a correspondent, and stayed there until the end of the siege, working as a translator at the headquarters of the Commander in Chief. |
| Мы общались, не прибегая к помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика. | SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator. |
| Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско турецкую границу. | Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian Turkish border. |
| GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика? | GV What has been your biggest challenge as a translator? |
| Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| Если что то не складывается, просто свали на переводчика. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| На вопрос о том, какой сейчас будет её жизнь в качестве переводчика, она ответила Какой она была до сих пор смесь долгосрочных проектов и идей и случайных возможностей. | Asked how her life as a translator might unfold from now on, she responded As it has up till now a mix of long term projects and ideas and random opportunities. |
| Об этом в Международный день переводчика, 30 сентября, рассказала профессиональный переводчик синхронист Бэрбель Саксе. | Berbel Sakse, a professional simultaneous interpreter, related this on the International Day of the Translator on September 30. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| Роль переводчика имеет очень важное значение, поскольку без него встреча просто не состоится. | The role of translators is essential for meetings to really take place. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
