Перевод "в качестве редактора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заметка для редактора | Note for the Editor |
| Режим Совмещённого редактора. | The VPL Source Editors mode. |
| Примечание редактора Стефани Длониак написала эту статью в качестве участника программы наставничества Ensia Mentor Program для журнала Ensia. | Editor s note Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program. |
| В качестве Кавказского редактора сайта, мой собственный первоначальный контакт с азербайджанскими блоггерами вскоре привел к знакомству со многими другими в Интернете. | As Caucasus editor for the site, my own initial physical contact with Azerbaijani bloggers soon led to meeting many more online. |
| Солана передаёт редакционную команду Global Voices в руки Сахар Хабиб Гази , которая присоединилась к нам в 2012 год в качестве заместителя редактора. | Solana leaves Global Voices' editorial in the excellent hands of Sahar Habib Ghazi, who joined us as Deputy Editor in June 2012. |
| Клиент текстового редактора GNU Emacs | Client for the GNU Emacs Text Editor |
| Открыть новое окно Редактора пиктограмм. | Open a new Icon Editor window. |
| В этой секции содержится краткое описание интерфейса редактора пиктограмм. | In this section will be briefly described the Icon Editor user interface. |
| Произнесение текста из текстового редактора Kate | Speaking Text from kate Text Editor |
| Теперь Прасад больше не занимает должность редактора. | Prasad has since been fired. |
| Основная часть редактора написана на самом Emacs Lisp. | ZetaLisp had a big influence on Common Lisp. |
| Вот как заместитель главного редактора журнала People прокомментировал ситуацию в своем микроблоге | The deputy editor in chief of People magazine wrote on his microblog |
| Леся Рябцева, помощница главного редактора Эха Москвы Алексея Венедиктова. | Lesya Ryabtseva, assistant to Echo of Moscow chief editor, Alexei Venediktov. |
| (Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices). | (Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.) |
| Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора). | The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon). |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| В 1749 году он получил должность редактора кобургской официальной Gazette с титулом профессора. | In 1749 he accepted the position of editor, with the title of professor, of the Coburg official Gazette . |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Несколько ее коллег были приговорены к тюремному заключению, включая Экрема Думанлы, главного редактора Zaman, который был осужден в декабре 2014 года и Бюлента Кенеша, бывшего главного редактора Today's Zaman, в октябре 2015 года. | Numerous colleagues have been sentenced to jail, including Ekrem Dumanlı, the editor in chief of Zaman, in December 2014, and Bülent Keneş the former editor in chief of Today's Zaman, in October 2015. |
| Каждый проект будет иметь главного редактора и небольшую команду штатных сотрудников. | Each project will have a chief editor and a small group of staffers. |
| В 1887 году он почти ослеп и оставил пост главного редактора The New York World. | Crusades for reform and news of entertainment were the two main staples for the 'World. |
| Многие функции ed пришли из QED, текстового редактора созданного в alma mater Томпсона Калифорнийском университете в Беркли. | Many features of ed came from the qed from his alma mater University of California at Berkeley Thompson was very familiar with qed, and had reimplemented it on the CTSS and Multics systems. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Покидающую пост главного редактора Солану Ларсен (слева) сменит Сахар Хабиб Гази (справа) | Outgoing Managing Editor, Solana Larsen (L) will be succeeded by Sahar Habib Ghazi (R) |
| Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием. | For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to hypocrisy. |
| Андей Залго псевдоним анонимного главного редактора Ruposters.ru и весьма активный пользователь Twitter. | Andrey Zalgo is the pseudonym for the anonymous chief editor of Ruposters.ru and an extremely active Twitter user. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Ядро редактора было написано на Си, а расширения писались на Emacs Lisp. | GNU Emacs is written in C and provides Emacs Lisp, also implemented in C, as an extension language. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Экономист Jordi Galí пишет в одной из газет Каталонии (перевод, расположенный напротив страницы редактора Wilson Initiative ) | Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op ed translated by the Wilson Initiative |
| Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби). | I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced. |
| Она была отмечена как Выбор редактора журнала Science, одного из ведущих научных журналов. | It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine. |
