Перевод "в качестве родного языка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве родного языка чуть больше половины опрошенных назвали русский язык, около 43 белорусский. | 51.2 speak Russian and 43.1 Belarusian as their native language. |
| За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война. | There's always an invisible war for the future of native language. |
| Конституция также признает право на использование родного языка в системе народного образования. | The Constitution also recognizes the right to use native (mother) languages within the public education system. |
| Они даже стали использовать их в своей речи вместо родного языка бенгали. | They even use Hindi when talking to their family members instead of their mother tongue Bangla. |
| Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране. | Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country. |
| Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| Ряд авторов, напротив, считают, что понятия родного и функционально первого языка не равнозначны. | Children brought up speaking more than one language can have more than one native language, and be bilingual. |
| Шведскоязычные меньшинства были представлены в парламенте и имели разрешение на использование своего родного языка в парламентских дебатах. | The Swedish speaking minority was represented in parliament, and entitled to use their native language in parliamentary debates. |
| Список языков, упорядоченный по приблизительному количеству жителей мира, имеющих данный язык в качестве родного. | For a list of languages with the smallest numbers of native speakers, see Lists of endangered languages. |
| Не так давно первое поколение американских граждан, таких как Хибр, ругали за использование испанского языка в школе и призывали отказаться от родного языка. | It wasn t that long ago that first generation American citizens like Jybr were scolded for speaking Spanish at school and encouraged to abandon their native language. |
| Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми. | But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. |
| формально любой API, протокол или структура данных может рассматриваться в качестве языка. | For a language, this is averaged over programs in the problem domain. |
| Полностью видео вы можете посмотреть здесь (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Full length here. |
| Украинская детская писательница и борец за чистоту родного языка Лариса Ницой призвала вытеснить с Украины русскоязычный московский продукт и московский язык . | Ukrainian children's author and advocate for the purity of her native language, Larisa Nitsoi called for relieving Ukraine from the Russian language Moscow product and Moscow language. |
| Несмотря на различия между классическим немецким и тем, что используют жители Зальцбурга, знатокам родного языка Вагнера будет легко понять местных жителей. | Although there are differences between Standard German and that the Salzburgians use, those who ve had some practice with Wagner s native language will find their skills sufficient to chat with the locals. |
| Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита. | Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script. |
| Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства. | The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state. |
| Транскрипция была одобрена Международной организацией по стандартизации (ISO) в качестве основной латинской транскрипции китайского языка. | The International Organization for Standardization (ISO) adopted pinyin as an international standard in 1982. |
| Установка поддержки родного и дополнительных языков | Configure multiple and native language support on your system |
| Он живет вдали от родного города. | He lives far away from his hometown. |
| Это кара, которая постигла нас в стенах родного дома. | This is the punishment we re facing at our home. |
| Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка, и я хочу сам испытать, как красивы могут быть и другие языки тоже. | I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too. |
| В середине октября организаторы открыто сообщили о встрече , приглашая заинтересованных лиц из Перу, уже работающих над возрождением своего родного языка при помощи различных интернет ресурсов. | In mid October, organizers published an open call inviting interested individuals from Peru already working to revitalize their native language through Internet based tools to apply. |
| 1893 1989) последний носитель камасинского языка (и, в качестве таковой, какого либо из саянских самодийских языков). | 1893 1989) was the last living speaker of the Kamassian language (and, as such, of any of the Sayan Samoyedic languages). |
| Блюстители чистоты языка а их в Исландии достаточно считают, что лучшее, что можно сделать для защиты родного исландского, отказаться от англицизмов и сохранить сложную архаичную грамматику. | Language purists and there are many in Iceland believe that the best chance for survival would be to resist importing words from English, and to hang on to the language s archaic and complicated grammar. |
| Когда он не ведет свой блог, он работает в качестве координатора языка для Правительства нации кри в Квебеке. | When he is not blogging, he works as the Cree Language Coordinator for the Cree Nation Government in Quebec. |
| В возрасте 16 лет Беате отправилась на один год в Англию в качестве au pair для изучения английского языка. | War time pilot At age sixteen Beate Köstlin went to England for one year, to learn English as an au pair. |
| Полную версию этого видеоролика вы можете посмотреть на Onorobot.org (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Following is the promotional video for this episode, the full length video can be viewed at Onorobot.org. |
| Я не могу иначе я боюсь родного города. | I cannot put it any other way I'm afraid of the city where I was born. |
| Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного. | The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. |
| Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в . | Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into . |
| Дебаты, под хэштегом AfrikaansMustFall сообщают, что происходит в Южной Африке, а именно об использовании африкаанского языка в качестве носителя инструкций в университетах. | A debate, using the hashtag AfrikaansMustFall, is going on in South Africa about the use of the language Afrikaans as a medium of instructions in universities. |
| Некоторые одобряют этот переход в качестве способа развития казахского языка, входящего в группу тюркских, который часто затмевается русским языком в общественной жизни. | Some laud the switch as a means of developing Kazakhstan's Turkic based language, which is often overshadowed by Russian in public life. |
| Моего языка нет в списке! | My language is not on the list! |
| Данное мероприятие, прошедшее с 11 по 12 декабря 2015 года, старалось усилить связь между молодыми активистами коренных народов, пользующимися цифровыми медиа с целью возрождения своего родного языка. | Held over the course of two days on December 11 12, 2015, this event aimed to forge connections between young indigenous activists using digital media to revitalize their native language. |
| Трагическая гибель Мариано Лопеса Кано далеко не первая в истории его родного города. | The tragic death of Mariano López Cano follows other devastating losses faced by the community. |
| Вы преуспеете в изучении английского языка. | You will succeed in learning English. |
| Словарь важное подспорье в изучении языка. | A dictionary is an important aid in language learning. |
| Все функции языка проявляются в коммуникации. | This is because human language is modality independent. |
| Вопрос Когда мы начинаем учиться? Ответ до рождения. Писательница Анни Мэрфи Пол рассказывает о новых исследованиях, показывающих, как много мы изучаем в утробе матери от напевов родного языка до будущих любимых лакомств. | Pop quiz When does learning begin? Answer Before we are born. Science writer Annie Murphy Paul talks through new research that shows how much we learn in the womb from the lilt of our native language to our soon to be favorite foods. |
| Изучение языка жестов | Sign Language Tutor |
| Подкаст языка Кечуа | A Quechua language podcast |
| С языка сняли. | You took the words right out of my mouth. |
| С языка снял. | You took the words right out of my mouth. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |