Перевод "в качестве руководства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кризис руководства в Европе
Europe s Crisis of Leadership
В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.
Нужно не отдельные части запрещать, а целиком Императорский рескрипт. Нельзя возрождать его в качестве руководства для уроков нравственности.
Not just parts but the whole of the Imperial Rescript on Education should be discarded. should not be revived as a teaching guide for moral education.
Первая заключается в непоследовательности американского руководства.
The first is the incoherence of American leadership.
В Китае смена руководства прошла гладко.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Первый автор Руководства
Author and initial Handbook author
jimformanKING5 Для руководства.
jimformanKING5 For my bosses.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.
The leadership change is occurring at the worst possible time.
Укрепление потенциала в области руководства и управления
Building leadership and management capacity
Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.
The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
1. принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мираA 60 270, раздел II. в качестве руководства к действию на второе Десятилетие
1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade
Япония уже давно нуждается в таком виде руководства.
Leadership of that quality has been a long time coming in Japan.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.
The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Причина очевидна очень низкое качество руководства в Таиланде.
The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Изучение руководства происходит разными способами.
Learning leadership occurs in a variety of ways.
Это привлекло внимание китайского руководства.
This got the Chinese leadership s attention.
Здесь есть возможность для руководства.
There is an opportunity here for leadership.
Вот их руководства по переконструированию.
They reverse engineer manuals.
Правила для руководства ума (77).
Rules for the Direction of the Natural Intelligence.
Управление в широком круге организаций меняется в направлении совместного руководства и распределенного руководства , с лидерами в центре круга, а не на вершине пирамиды.
Management in a wide range of organizations is changing in the direction of shared leadership, and distributed leadership, with leaders in the center of a circle rather than atop a pyramid.
В такой ситуации роль политического руководства станет намного важнее.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.
В результате, новая немногочисленная команда руководства должна была мобилизоваться.
As a result, a new, lean leadership team had to be mobilized.
Кто еще внес свой вклад в написание этого руководства.
Others who have contributed to this guide.
Принцип, согласно которому молитвенники рассматриваются в качестве руководства по основам веры и религиозной практики, называется латинским выражением lex orandi, lex credendi ( закон молитвы закон веры ).
The principle of looking to the prayer books as a guide to the parameters of belief and practice is called by the Latin name lex orandi, lex credendi ( the law of prayer is the law of belief ).
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Смелость концепции зависит от типа руководства.
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства.
But serious opposition will require serious leadership.
Традиционные стили делового руководства утратили эффективность.
Traditional business leadership styles have become less effective.
Провал американского руководства имеет глобальные последствия.
The failure of US leadership has global consequences.
Структура руководства ИНФОКАП требует значительных ресурсов.
The governance structure of INFOCAP is resource intensive.
Служба 4 Руководства и учебные материалы
Service 4 Guidance and Training Manuals
В проблемах коммунистического руководства Китая с Интернетом нет ничего виртуального .
There is nothing virtual about the problems China's communist rulers confront with the internet.
В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
Я собираюсь поведать о простой истине руководства в 21 веке.
I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century.
КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях.
CAMBRIDGE A leadership transition is scheduled in two major autocracies in 2012.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.