Перевод "в качестве четкого среза" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Using Evidence Used Definite Description Clear Clean Picture

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик.
In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement.
Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии.
There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia.
Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса.
But there will be no clear cut change in policy direction.
В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.
At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
Я не смог получить от него четкого ответа.
I couldn't get a definite answer from him.
Оценка, данная Дейнджерфилдом, построена на основании поперечного среза учреждений, политиков и личностей в сопоставлении с ожесточенной классовой войной того времени.
Dangerfield based his diagnosis on a cross section of institutions, politics, and personalities, set against the bitter class warfare of the time. Americans, however, have generally been averse to class warfare.
К сожалению, программа Саркози в отношении этой проблемы не имеет четкого решения.
Unfortunately, Sarkozy s program in this critical area is vague.
Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов.
Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists.
Я не смог составить четкого заключения о Лев Тахор .
I have not been able to come to any glib conclusions about Lev Tahor.
Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Хотя 49 летний профессор и остается официально незарегистрированным в качестве кандидата на пост президента, его откровенность и терпимость оказывают ему поддержку в подаче четкого политического сигнала о необходимости фундаментальных перемен.
Although the 49 year old professor remains formally uncommitted to running for office, his frankness and tolerance aids his ability to communicate a clear political message of the need for fundamental change.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации.
As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.
Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
TNC and CT members are largely unified in their desire to end Qaddafi s 41 year rule and redistribute the country s wealth to the country s long neglected eastern region.
Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
As a result, they have not articulated a coherent vision of a post Qaddafi Libya.
Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
Но станет ли мир согласованно действовать по реализации четкого набора целей в ближайшие 15 лет?
But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры.
Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture.
Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции .
The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort. It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully.
Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН.
That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council.
Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции .
The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.
This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?
Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.
as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?
History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.
She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.
Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.
I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.
Tom is going to be called as a witness.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.
It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
Это обеспечит странам реципиентам возможность более четкого понимания контекста, в котором работают эти институты, и сложности грядущих задач.
This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead.
5. подчеркивает важность наличия четкого порядка подчиненности и подотчетности в отношениях между специальными политическими миссиями и Центральными учреждениями
5. Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters
Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
It is my belief, however, that human rights cannot be used as a universal idea for resolving ethnic conflicts unless the concept obtains a clear cut and expanded definition, which includes ethnic and minority rights.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?
Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.
I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве
High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
The cushion is a small wooden box.