Перевод "в квадратных скобках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В скобках даны современные названия. | This was corrected to 14 by A. Bravais in 1848. |
| В скобках указано число энантиоморфных пар. | The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses. |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| Выражение в квадратных скобках является матрицей formula_22 диффузионных( i, k 0), термодиффузионных ( i 0, k 0 or k 0, i 0) и температуропроводных ( i k 0) коэффициентов. | The expression in the square brackets is the matrix formula_36of the diffusion ( i,k 0), thermodiffusion ( i 0, k 0 or k 0, i 0) and thermal conductivity ( i k 0) coefficients. |
| Но в таком случае выражение в скобках formula_78, что равно нулю. | The number of fermions, however, is conserved in this case. |
| В нашем заднем дворе двадцать квадратных метров. | Our backyard is twenty meters square. |
| Шатёр занимает площадь в 7000 квадратных метров. | They start around 9.45 a.m. to 10.50 a.m. |
| Площадь острова 165 квадратных километров. | The place is 64 square miles. |
| Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. | Draco is a constellation in the far northern sky. |
| Полоска разбита на 32 квадратных сегмента, | That line is broken up into 32 squares. |
| На территории площадью 4000 квадратных метра | This consists of 400 square meters. |
| Площадь завода составляет 1000 квадратных метров. | The area of the factory is 1,000 square meters. |
| Я не мог это упустить. Его размер был порядка 9 квадратных километров. Девять квадратных километров, возрастом 2000 лет. | I couldn't miss it. It was 2,200 acres in size 2,200 acres in size, 2,000 years old. |
| Площадь Исландии составляет около 103 000 квадратных километров. | Iceland has an area of about 103,000 square kilometres. |
| Площадь Челябинской области равна 88,5 тысячам квадратных километров. | Area of the Chelyabinsk oblast is 88.5 thousand square kilometers. |
| Эти апартаменты площадью 46 квадратных метров очень хорошо продаются. | These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales. |
| Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров. | The Island of Taiwan's surface area is thirty six thousand square kilometers. |
| С момента первого просмотра квартира площадью в 1000 квадратных футов перенесла полную реконструкцию. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. |
| Мы открыли это место, которое занимало около 30 квадратных метров. | We opened this place that was about 30 square meters. |
| Вот здесь я вырос. В Гонконге, с 6 миллионами людей на 40 квадратных миль. | Here's where I come from. I grew up in Hong Kong, with six million people in 40 square miles. |
| Она пригласила нас в маленькую комнату площадью около 8 квадратных метров с грязным полом. | She invited us into a small room of about eight square meters, with a mud floor. |
| Общая площадь построенного лечебно профилактического учреждения составляет почти 230 квадратных метров. | The total area of the finished prevention and treatment facility amounts to almost 230 square meters. |
| Синьцзян занимает примерно 650 000 квадратных миль (1700 квадратных километров), но на этой территории проживает только 21 миллион человек, многие из которых принадлежат к кочевым племенам. | Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes. |
| Она изначально отдавала себе отчёт в том, что не сможет выращивать все необходимые членам её CSA продукты . Невысоко поднятые грядки её фермы занимают площадь всего лишь в 5 800 квадратных футов (540 квадратных метров). | She realized early on that she couldn t grow a wide enough diversity of food to satisfy her community supported agriculture customers in just 5,800 square feet (540 square meters) of shallow raised beds. |
| Во время извержения 1970 благодаря стечению лавы в море площадь острова увеличилась на 4 квадратных километра. | During an eruption, the sea temperature around the island may increase from just above freezing to about . |
| Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках. | Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses. |
| Мы изучали животных в почти 2,200 квадратных километрах сектора зоны отчуждения в Беларуси под названием Полесский государственный радиационно экологический заповедник . | We studied animals in the nearly 2,200 square kilometer (850 square miles) sector of the exclusion zone in Belarus called the Polessye State Radioecological Reserve. |
| Ежегодно мы теряем 14.6 миллионов гектаров (56000 квадратных миль) леса площадь почти в четыре раза больше площади Швейцарии. | Irresponsible forest management, enhanced by poor governmental regulation and enforcement, and markets that reward illegal logging, are conspiring to denude the world s most valuable and threatened forests. |
| Около 100 мигрантов содержались на семидесяти квадратных метрах, некоторые из них жили в таких условиях более 9 месяцев. | About 100 migrants were detained in a 70 meter square space, some of them for more than 9 months. |
| Большинство затруднений обнаружилось в Мухарраке, где находится международный аэропорт Бахрейна, страны с общей площадью около 780 квадратных километров. | Most of the bottlenecks were reported in Muharraq, where the Bahrain International Airport is located, in the country, which covers a total area of around 780 square kilometres. |
| Боровский радиус имеет значение 5,2917720859(36) м (цифры в скобках указывают погрешность в последних значащих цифрах на уровне 1σ), то есть приблизительно 53 пм или 0,53 ангстрема. | In Gaussian units the Bohr radius is simply formula_10According to 2010 CODATA the Bohr radius has a value of 5.2917721092(17) m (i.e., approximately 53 pm or 0.53 angstroms). |
| Я был единственным человеком на территории размером в полтора раза больше Америки, площадью пять с половиной тысяч квадратных миль . | I was the only human being in an area one and a half times the size of America, five and a half thousand square miles. |
| Сардиния второй по величине остров Средиземного моря после Сицилии с площадью около 24,000 квадратных километров. | Sardinia itself is the second largest island in the Mediterranean Sea (after Sicily), covering nearly 24,000 square kilometres. |
| ПАРИЖ. Мали это западно африканская страна, не обладающая выходом к морю, чья площадь составляет 1 240 000 квадратных километров (478 800 квадратных миль), три четверти территории которой покрыто пустынями с населением 15 миллионов человек. | PARIS Mali is a landlocked West African country of 15 million people, covering 1,240,000 square kilometers (478,800 square miles), three quarters of it desert. |
| ПАРИЖ. Мали это западно африканская страна, не обладающая выходом к морю, чья площадь составляет 1 240 000 квадратных километров (478 800 квадратных миль), три четверти территории которой покрыто пустынями с населением 15 миллионов человек. | PARIS Mali is a landlocked West African country of 15 million people, covering 1,240,000 square kilometers (478,800 square miles), three quarters of it desert. |
| 1. В пункте 4 после слов если не указывается иное в начале первого предложения добавить в скобках следующие слова (например, в пунктах 5 d, 10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий) . | 1. At the beginning of paragraph 4, after the words Except as otherwise noted , add the following phrase within parentheses (e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits). |
| Занимая территорию в один миллион квадратных метров, T3 в Пекине является крупнейшим терминалом в мире, но его строительство обошлось гораздо дешевле, чем T5 в Лондоне. | At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London. |
| Комплекс площадью в 14000 квадратных метров, из которого состоит Aлдея Маракана, или деревня Маракана, был пожертвован в пользу Службы защиты индейцев в 1910 году. | The 14,000 square meter complex that makes up Aldeia Maracanã, or Maracanã Village, was donated to the Indian Protection Service in 1910. |
| На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр. | For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter. |
| Обширная водная гладь крупнейшего озера Эфиопии (площадь 2155 квадратных километров) окутана экологическим, культурным и историческим очарованием. | The vast, 832 square mile body of water is Ethiopia's largest lake, and is packed with ecological, cultural and historical charm. |
| Пожар быстро распространился на площади около 700 квадратных метров и нанес серьёзный ущерб могилам и надгробиям. | The fire, which was set, immediately spread over an area of about 700 square meters and caused severe damage to the graves and tombstones. |
| По состоянию на 2004 год 32 463 фермы занимали около 136 000 квадратных километров викторианской земли. | As of 2004, an estimated 32,463 farms occupied around 136,000 square kilometres (52,500 sq mi) of Victorian land. |
| Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (т.е. фоне рабочего стола), KWin покажет список всех доступных задач (как и прежде, свернутые задачи будут даны в скобках). | If you click the middle mouse button on the root window (i.e. the background of the desktop), KWin will give you a list of all available tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed). |
| c) отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял к сведению четырехгодичные доклады следующих 72 неправительственных организаций (доклады за 2000 2003 годы, если в скобках не указано иное) | (c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses) |
| Сколько лет мне придётся работать, чтобы внести хотя бы первый взнос за квартиру площадью 300 квадратных футов в Тин Шуй Вае ? | How many years would it take for me to have the down payment for a 300 square foot apartment in Tin Shui Wai ? |
