Перевод "в клетке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Львы в клетке. | Lions are in the cage. |
| В клетке попугай. | There's a parrot in the birdcage. |
| Обезьяна в клетке. | The monkey is in the cage. |
| Я в твоей клетке, | I'm in your cage, |
| Птичка Twitter в клетке. | Caged Twitter bird. |
| Птицы в клетке канарейки. | The birds in the cage are canaries. |
| Птицы в клетке канарейки. | The birds in the cage are canaries. |
| Лёгкие расположены в грудной клетке. | The lungs are situated in the thoracic cage. |
| Слышишь, как птица в клетке поёт? | Do you hear the bird singing in the cage? |
| У меня есть попугай в клетке. | I have a parrot in a cage. |
| Мы себя чувствовали, как в клетке. | We felt all caged in. |
| Соловей не будет петь в клетке. | A nightingale will not sing in a cage. |
| Вы слышите, как поёт птица в клетке? | Do you hear the bird singing in the cage? |
| В клетке певчие птицы, не так ли? | There are birds singing in the cage, aren't there? |
| Я чувствую себя как птица в клетке. | I felt like a bird in a cage. |
| Я думал, что я умру в этой клетке . | I thought I was going to die in that cage. |
| Было несколько пятен рака в моей грудной клетке. | There was multiple spotting of cancer around my chest. |
| А ты всё ещё В клетке этих монстров | And you are still In the cage of the monsters |
| Медведь ходит туда сюда по клетке. | The bear is walking up and down in the cage. |
| NAD в клетке существует в двух связанных формах NADH и NADPH. | Nicotinamide adenine dinucleotide exists in two related forms in the cell, NADH and NADPH. |
| Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции. | Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition. |
| Различия между видами клеток определяются комбинацией активных генов в каждой отдельной клетке. | What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell. |
| А в одной клетке обычно находится не меньше четырёх, а то и больше куриц. | But there are usually at least four hens per cage, and often more. |
| Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение. | For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system. |
| Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение. | Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair. |
| Но он слышит голоса выше, на лестничной клетке, и он карабкается наверх. | But he hears some voices up in the stairwell, so he climbs up the stairwell. |
| В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке. | Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage. |
| Километры колючей проволоки рассказывают историю о прекрасной клетке, по которой гуляют люди, чьи ноги закованы в кандалы. | Spools of concertina wire tell a story of a beautiful cage where people walk with their feet fettered. |
| И если антитело прикрепляется к одной из этих штучек на клетке, это значит Еда! . | And if an antibody is stuck to one of these things on the cell, it means that's food. |
| Клетке можно поставить один из строительных блоков новой ДНК и ввести маленькую радиоактивную метку в этот строительный блок. | It is possible to supply the cell with one of the building blocks of the new DNA, and to put a little radioactive tag on that building block. |
| удивительно, что клетке удается сохранять стабильные рабочие отношения с другими клетками. Но мы не знаем почему. | The amazing thing about the cell is that it actually does maintain a fairly stable working relationship with other cells, but we don't know why. |
| А есть птицы, которые предпочитают свободу золотой клетке, даже если она коротка и ведёт к смерти. | And there are birds that prefer freedom over a golden cage, even if it is short term and bound to lead to their deaths. |
| Рафаэла также показала свою ленту в Twitter журналистам ещё тогда, и в одном твите говорилось, что место обезьяны в клетке, а не на Олимпиаде . | Rafaela also showed her Twitter feed to reporters at that time where one tweet read a monkey's place is at the cage, not the Olympics . |
| Старый государственный плановик Чэнь Юань когда то предостерегал, что китайские реформаторы создали экономику птичьей клетки , в которой капиталистическая птица растет в социалистической клетке. | The old state planner Chen Yuan once cautioned that Chinese reformers had created a birdcage economy in which a capitalist bird was growing within a socialist cage. |
| Вы не сможете этого прочитать. И не надо. Но это маленькая часть химических реакций, происходящих в каждой клетке вашего тела в любой момент. | You can't possibly read that. It's not intended that you read it, but that's a tiny part of the chemical reactions going on in each of your cells at any given moment. |
| Когда клетка находится на грани деления, как происходит во время роста тканей, ДНК в материнской клетке должна удвоится, т.е. синтезируется новая ДНК. | When a cell is about to divide, as happens when tissue grows, the DNA in the mother cell has to be doubled, that is, new DNA is synthesized. |
| Несмотря на это, двое подзащитных вынуждены сидеть в узкой застекленной клетке, в передней стенке которой проделаны две дырки канал сообщения между ними и их адвокатами. | Despite this, the two defendants are forced to sit inside a narrow cage whose glass front has only two small holes through which their lawyers can communicate with them. |
| Борец за права животных закрылся в клетке возле Совета по сельскому хозяйству в знак протеста против отстрела бродячих собак и котов, чтобы предотвратить распространение бешенства. | An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies. |
| Перевозка денег повторно подняла вопрос, возникший в 1999 году стоял ли за перелетом Дордже в Индию Китай или он сознательный перебежчик , насытившийся жизнью в золоченой китайской клетке ? | The cash haul has reopened the question that arose in 1999 Was China behind Dorje s flight to India, or is he a genuine defector who simply got fed up with living in a gilded Chinese cage? |
| Три недели спустя, в июне, пара из Матурин демонстрирует в клетке девятерых щенков в том же транспортном терминале в Brisas de Uairen, где две девушки предлагали щенков породы ротвейлер. | Three weeks later on a Friday in June, a couple from Maturin are displaying nine puppies in a cage on the ground at the same transport terminal in Brisas de Uairen where the two girls were offering up their Rottweilers. |
| Этот удивительной красоты арт, на котором изображены вороны, находится на улице Рейтарской недалеко от полусекретного дворика, где в большой клетке живут несколько живых воронов. | This striking mural with ravens is on Reytarska street close to a semi secret yard where a few actual ravens live in a large cage. |
| В косой вечерней тени кулей, наваленных на платформе, Вронский в своем длинном пальто и надвинутой шляпе, с руками в карманах, ходил, как зверь в клетке, на двадцати шагах быстро поворачиваясь. | IN THE SLANTING SHADOW of a pile of sacks heaped up on the platform, Vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty paces. |
| То, что произошло в клетке , согласно этой версии, было давно запланированным подавлением, с использованием необходимых защитных мер, кровопролитного террористического восстания, которое угрожало самому существованию страны. | What occurred in the cage, according to this narrative, was the long overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country s very existence. |
| Я знаю, каково это мечтать купить участок земли, огородить трехметровым забором и в этой клетке растить своих детей, потому что только так ты можешь гарантировать их безопасность. | I know what it s like to dream about buying a small plot of land, fencing it off with a 10 foot wall, and raising your children inside this cage, because it s the only way you can think to guarantee their safety. |
| Но условия содержания кур несушек ещё хуже их помещают в такие маленькие проволочные клетки, что даже если бы в каждой клетке сидела одна курица, она не смогла бы расправить крылья. | Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings. |
