Перевод "в ключевых направлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. | For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. |
| В последнем же докладе Генерального секретаря относительно инициатив, предпринимаемых в осуществление тех рекомендаций, показано, что на некоторых ключевых направлениях достигнут значительный прогресс. | The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas. |
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| В проекте указанного документа акцент оправданно сделан на таких ключевых направлениях работы, как маркировка оружия, ведение его учета и наращивание международного сотрудничества в этой сфере. | The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area. |
| Приблизить её помогут действия в трех направлениях | Three areas can help speed progress |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
| Том и Мэри ушли в противоположных направлениях. | Tom and Mary walked away in opposite directions. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Иностранные правительства, которые сейчас заинтересованы в Пакистане, должны подтолкнуть его лидеров к движению, по меньшей мере в двух взаимосвязанных ключевых направлениях к торговле и лучшим отношениям с Индией. | The foreign governments that are currently engaging Pakistan should encourage its leaders to move forward on at least two related fronts trade and better relations with India are crucial. |
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
| В героизме есть две ключевых вещи. | The key to heroism is two things. |
| Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях. | We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio. |
| Тем не менее, это может помочь в двух направлениях. | It may help, though, in two ways. |
| Они были рассеяны на всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. | Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened. |
| Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях. | The marriage of microlending and social media works two ways. |
| В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. | In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии аккумулирование энергии в двух направлениях. | The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. |
| Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width. |
| В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения. | In the United States, there were two key decisions. |
| Есть три ключевых последствия голосования в Совете Безопасности. | There are three key implications of the Security Council s vote. |
| с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах | (c) (i) Optimization of use of technology in key processes |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста, | MANDATORY use of keywords in the body of the post, |
| В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений | Especially when it comes to these four areas. |
| Существует два ключевых защитных клапана. | There are two key safety valves. |
| Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены. | So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference. |
| Эта пост договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях. | This post agreement dynamic thus could play out in two ways. |
| Благодаря этому, в ключевых учреждениях Украины начались фундаментальные перемены. | As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change. |
| В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем | On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future |
| Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| Во вторых, монополия госпредприятий в ключевых отраслях вызвала различные жалобы. | Secondly, the SOEs' monopoly in key industries has generated wide complaints. |
| Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. | But they will require concerted and determined action on all fronts. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. First, it can increase the amount of promised financial assistance. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. |
| Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны. | But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics. |
| При исследовании вопроса о происхождении и составе сборника европейские учёные расходились в двух направлениях. | In most of Scheherazade's narrations there are also stories narrated, and even in some of these, there are some other stories. |
| Термин также используется в других типах гонок, включая бобслей, указывая на похожие смещения в направлениях трека. | The term is used in other types of racing, including bobsleigh and dogleg, to indicate a similar shift in the course or track. |
| Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса. | For this to happen, clarity on four key political points is needed this year. |
| Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
