Перевод "в коммерческих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает. | Tom certainly knows a thing or two about business. |
| Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок. | Public lands should continue to be closed to commercial exploitation. |
| Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными). | The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful). |
| Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях. | The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. |
| Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий. | EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises. |
| В 2005 году на территории города было зарегистрировано 4 738 коммерческих фирм. | Over the last 5 years, the population has grown at 4.4 per year. |
| Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора. | Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows |
| Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| В Африке тоже спасали банки. В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими. | In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours, eh? |
| Эти торговые диспуты сложно уладить из за разницы коммерческих интересов. | That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ. |
| Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков. | The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking. |
| Наряду с использованием коммерческих картографических данных, Flickr в данный момент использует карты OpenStreetMap в различных городах. | In addition to using commercial mapping data, Flickr now uses OpenStreetMap mapping for various cities this began with Beijing during the run up to the 2008 Olympic games. |
| Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков. | But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets. |
| Их осуществление будет стоить немалых денег, что вызывает недовольство коммерческих организаций. | But they nevertheless are an indication of possible restrictions to come. |
| Эта цифра вывела Fiat на первое место среди производителей коммерческих автомобилей. | Some of Fiat's light commercial vehicle products include the Fiat Ducato, Fiat Scudo and Fiat Doblò Cargo. |
| С начала 1990 х большинство коммерческих спутниковых изображений продается уже скорректированными. | As of the early 1990s, most satellite images are sold fully georeferenced. |
| Большинство европейских стран последуют этому примеру в поиске более привлекательных коммерческих возможностей по всему миру. | With more attractive commercial opportunities elsewhere, most European countries will follow suit. |
| i) ни государством, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| Компания Nginx Для разработки коммерческих продуктов Игорь Сысоев создал в июле 2011 года компанию Nginx. | NGINX, Inc. was founded in July 2011 by Igor Sysoev, Chief Architect of the nginx web server, to provide commercial products and support for nginx. |
| Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска и изощренности чем действия традиционных коммерческих банков. | These strategies typically involve far more risk and sophistication than the activities of traditional commercial banks. |
| Журналист Ацуcи Мацумото (Atsushi Matsumoto) написал в своей колонке на сайте ddnavi.com, платформе коммерческих электронных книг | Journalist Atsushi Matsumoto wrote in his column on ddnavi.com, a platform of commercial e books |
| Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий. | Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. |
| Чэнь описал периодически происходящий произвол коммерческих СМИ острова и недовольство жителей Тайваня. | Chen described the Taiwanese people's discontent and at times outrage with the island's commercial media. |
| Внешние интерфейсы (то есть клиентская программа) современных коммерческих MMORPG используют трехмерную графику. | The front end (or client) component of a commercial, modern MMORPG features 3D graphics. |
| Torry s Delphi Pages Самое большое хранилище для бесплатных и коммерческих компонентов VCL. | Much of the .NET design, especially WinForms, is modeled after the VCL. |
| Блогер Мохаммад Илиус Чавдхури пишет о ритме жизни в коммерческих центрах во время ифтара в своем блоге Somewhereinblog | Blogger Mohammad Ilius Chawdhury writes about the rush at a mall during iftar time in Somewhereinblog |
| Сеть АВС известная в коммерческих кругах как сеть показывающая сиськи письки, верно? не слишком ли много жаргонизмов? | The ABC network, affectionately known in the trade as the T A network, right that's not too much jargon, is it? |
| Таким образом, обязывающие международные правила это залог обеспечения безопасности быстрорастущих коммерческих воздушных перевозок. | Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic. |
| 56 238. предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций | 56 238. Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |
| С закрытием воздушного пространства Йемена из аэропорта Саны почти не летает коммерческих рейсов. | With the closing of Yemeni airspace, there have been few commercial flights in and out of the Sanaa airport. |
| Валютные вопросы могут оказаться в центре внимания не только при осуществлении коммерческих сделок, но и в дипломатических и политических спорах. | Currencies can become the focus not just for commercial transactions, but for diplomatic and political wrangles. |
| В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| В коммерческих телевизионных программах, направленных на детей, существует изобилие реклам для продуктов питания с сомнительной ценностью для здоровья. | Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health. |
| b) Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51 191, приложение. | (b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex. |
| Он сказал, что он на пенсии, но открыл консалтинговою компанию для подобных коммерческих представительств. | He says that he is retired, but that he opened a consultancy for commercial representations of this kind. |
| За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете. | During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash. |
| Одной из коммерческих групп, которые сегодня восстанавливаются после кризиса, является Fonkoze микрофинансовая организация, работающая преимущественно в сельских регионах Гаити. | One group now rising from the rubble is Fonkoze, a microfinance organization operating predominantly in rural Haiti. With assistance from IFAD s multi donor Financing Facility for Remittances, Fonkoze purchased satellite phones and diesel generators in 2007, and began delivering remittance services in rural areas where basic infrastructure is often weak or lacking. |
| Вы видите фотографии 3 летних, 4 летних и 5 летних детей, которых обрекли на сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях. | You're seeing here images of three years, four year olds, and five year old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation. |
| Одной из коммерческих групп, которые сегодня восстанавливаются после кризиса, является Fonkoze микрофинансовая организация, работающая преимущественно в сельских регионах Гаити. | One group now rising from the rubble is Fonkoze, a microfinance organization operating predominantly in rural Haiti. |
| признавая важность международного сотрудничества и действующих международных норм и национальных законов, касающихся борьбы с коррупцией в международных коммерческих сделках, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| признавая важное значение международного сотрудничества и существующих международных и национальных законов о борьбе с коррупцией в международных коммерческих операциях, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| Министерство агрокультуры Шри Ланки предпринимает меры для того, чтобы культивировать дуриан в коммерческих целях, как сообщает Ажит Паракум Ясинид. | The Sri Lanka Ministry of Agriculture has taken steps to commercially cultivate Durian, reports Ajith Parakum Jayasinghe. |
| МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам. | The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions. |