Перевод "в коммерческих делах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает. | Tom certainly knows a thing or two about business. |
| Ты весь в делах. | You are very busy. |
| Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность. | Secrecy is, of course, necessary in national security affairs. |
| Голос России в общемировых делах потерял авторитетность. | Russia s voice in global affairs lost authority. |
| Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики | Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador |
| Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства | Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i. |
| Он делал конечное решение в подобных делах. | He made the final decision on all such matters. |
| Том не при делах. | Tom's out of the picture. |
| Шекспир писал, что есть прилив в делах людей . | Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. | This is an absurd requirement in terrorism cases. |
| В других делах Тибо продолжал политику своего отца. | In other affairs, Theobald continued the policies of his father. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace. |
| Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике. | At home, Assad s regime also finds itself in a bind. |
| Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией. | Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption. |
| UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах. | UBS has been accused of many unsavory practices in its time. |
| Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана. | Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. |
| Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана. | Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. |
| Не говори о делах за ужином. | Don't talk about business while we're dining. |
| Мы не собираемся говорить о делах. | We don t mean to talk shop. |
| Надежда, а не страх главный созидательный принцип в человеческих делах. | Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. |
| Не говори о делах во время ужина. | Don't talk about business while we're dining. |
| Государственные земли должны быть закрыты для коммерческих разработок. | Public lands should continue to be closed to commercial exploitation. |
| В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая. | The war ended up making the US an active participant in China s affairs. |
| Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг (хотя другие его средства были менее успешными). | The United States Federal Reserve s commercial paper facility was helpful in reopening the commercial paper market (although other of its facilities have been less successful). |
| А Буш младший, практически не имевший опыта в международных делах, нет. | With almost no experience in foreign affairs, W did not. |
| Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует. | Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
| После свадьбы она иногда использовала в личных делах имя Джоан Мюррей (). | Following her marriage, she has sometimes used the name Joanne Murray when conducting personal business. |
| Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях. | The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially. |
| Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий. | EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises. |
| В 2005 году на территории города было зарегистрировано 4 738 коммерческих фирм. | Over the last 5 years, the population has grown at 4.4 per year. |
| В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке. | Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone. |
| Двое докторов говорили о делах и своей работе. | Two doctors were talking shop. |
| Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора. | Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows |
| Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане . | He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood. |
| Я надеюсь видеть более интегрированную Азию, принимающую большее участие в международных делах. | I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged. |
| Но существует второй, неизменный элемент в делах Северной Кореи ее неподвижная экономика. | But there is a second, unchanging element in North Korean affairs its basket case economy. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| Однако торговля не будет основной головной болью для Китая в международных делах. | But trade will probably not be the main worry for China s international relations. |
| Меня беспокоит, что суды так сильно полагаются на свидетелей в определённых делах. | We have left the future of the country in the hands of men who have no desire for change Nakeia's sister. Time4JusticeJa Glenroy Murray ( GlenDivo) November 24, 2016 His colleague, Jaevion Nelson, mused on Twitter I am concerned that our courts rely on witnesses so much for certain cases. |
| Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| В Африке тоже спасали банки. В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими. | In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours, eh? |
| Он может играть в хорошего плохого полицейского в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым. | He may play a good cop bad cop routine with President Dmitri Medvedev. |