Перевод "в конкретных областях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека. | A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights. |
| Передача власти странами членами ЕС всегда сопровождалась созданием специальных институтов для работы в тех конкретных областях, в которых требовалась интеграция. | Transfer of power from EU member states has always been accompanied by institution building, tailoring the institution to the specific policy area over which integration was needed. |
| Спрос на инновации в конкретных областях технологий был общей силой, стоящей как за точками роста высоких технологий, так и за наиболее важными изобретениями. | Demand for innovation in specific areas of technology has been the common force behind all high tech hot spots, as well as the most important inventions. |
| с удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области, | Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, |
| с удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных приоритетных областях сотрудничества, а также в политической области, | Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, |
| с удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области, | Noting with appreciation the determination of the two organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, |
| В охраняемых областях охота запрещена. | In protected areas hunting is prohibited. |
| Например, IRC участвует в трех областях | The IRC, for example, is involved in three areas |
| Он был успешен в нескольких областях. | He was successful in several areas. |
| В западных областях была завершена коллективизация. | around Łomża, what was Ruthenization. |
| В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства. | Two scare stories underlie this theory. |
| Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела. | The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest. |
| Мы начали вести поиски в других областях, | We started to look out in other fields. |
| Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| Качество этих конкретных покупателей довольно высокое . | The quality of these particular customers is pretty strong. |
| Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| Мы пока не имеем конкретных планов. | Our plans are not yet concrete. |
| У Тома нет никаких конкретных планов. | Tom doesn't have any concrete plans. |
| областях Вестник АН СССР . | областях Вестник АН СССР . |
| Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий. | The challenge today is to channel such passions into results. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Китайцы были такими разумными в столь многих областях. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Политика Клемента была отмечена конфликтами в двух областях. | Clement s policy in this role has been marked by two areas of conflict. |
| Но никаких конкретных действий предпринято не было. | Yet no concrete action is taken. |
| Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ | Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов. | Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions. |
| Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности. | I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security. |
| Приложение 2 Конкретные замечания и предложения в отношении конкретных служб ИНФОКАП | Annex 2 Specific Comments and Suggestions on the Specific INFOCAP Services |
| В этих конкретных приложениях потеря пакетов обычно не является большой проблемой. | In these particular applications, loss of packets is not usually a fatal problem. |
| c) укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях. | (c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields. |
| Новая Англия оставила вклад и в других областях жизни. | New England was distinct in other ways. |
| () присуждается в гуманитарных областях знания Master of Science, M.Sc. | Harvard University, University of Chicago, and MIT, for example, use A.M. and S.M. |
| Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей. | But the concept of community is also composed of concrete things. |
| Он говорит, что у него нет конкретных планов. | He says he has no concrete plans. |
| Она говорит, что у неё нет конкретных планов. | She says she has no concrete plans. |
| Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене. | But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen. |
| Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях | Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas |
| Учитывая, что 67 видов растений живут полностью в выбранных областях, а еще 14 живут частично в этих областях, такой подход является весьма перспективным. | Given that some 67 of plant species live entirely within the selected areas, and an additional 14 live partly in these areas, this approach is highly promising. |
| Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях. | We see this contrast being acted out on the ground. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| Тайфун причинил ущерб во многих областях. | The typhoon caused damage in many areas. |
