Перевод "в конкуренции с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. | So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| Я думаю о конкуренции Google Video с YouTube. | I think of the difference of Google Video versus YouTube. |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Другим странам потребовалось 15 лет для успешной конкуренции с американской Силиконовой долиной в области полупроводников, но менее пяти лет для конкуренции в области интернет технологий. | It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi conductors, but less than five years in Internet technology. |
| Поэтому создание приличных рабочих мест с приличными зарплатами лежит в основе международной конкуренции. | So creating decent jobs at decent wages is at the heart of being internationally competitive. |
| В четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции. | Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced. |
| Практика подрыва свободной конкуренции. | anti competitive practices. |
| Правительство не допустит конкуренции! | The government will not allow competition! |
| Том не любит конкуренции. | Tom doesn't like competition. |
| Политика Китая является причиной валютной конкуренции Китая с остальным миром. | China s policy creates adversarial currency competition with the rest of the world. |
| Немедленно заблокируйте политику Европейской комиссии в области конкуренции | Block the Commission u0027s Competition Policy Now |
| В этой системе экономический рост основывается на конкуренции. | The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles. |
| Однако не все кандидаты находятся в прямой конкуренции. | Not all candidates are in direct competition, however. |
| Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции. | Our company failed to survive against cutthroat competition. |
| Потребуется активная политика развития конкуренции. | An active competition policy will be needed. |
| Он вне конкуренции на обсуждениях. | He is second to none when it comes to debating. |
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| В отношения США и Китая обменный курс юаня стал причиной роста обеспокоенности о конкуренции с Китаем. | In the US China relationship, the RMB exchange rate has become a touchstone for broader anxieties about competition from China. |
| Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Результат можно увидеть в росте иностранной конкуренции в международном рынке вооружений. | The result can be seen in the rise of foreign competition in the international arms market. |
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции. | WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции. | Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| Поражение в вопросе с Алстом будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции. | A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe and not only for competition policy. |
| В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. | In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. |
| В результате, детально разработанные правовые системы необходимы для обеспечения открытой и справедливой конкуренции, а также предотвращения уничтожения этой конкуренции монополиями и трестами. | As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself. |
| Олимпийские игры это целый мир свободной конкуренции. | The Olympics competition is a free world competition. |
| Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами. | Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs. |
| Спсобность общаться напрямую с людьми из зарубежных стран автоматически ставит многоязычного человека вне конкуренции. | Being able to communicate directly with people from foreign countries will automatically put a multilingual person ahead of the competition. |
| Наконец, для укрепления конкуренции в рамках всей экономики необходима широкая поддержка. | Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support. |
| Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле. | International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition. |
| Кто то не выдержал конкуренции за место в составе российской сборной. | Some couldn't successfully compete for a spot on the Russian team. |
| При ФАС создан экспертный совет по развитию конкуренции в строительной сфере. | An expert council on the development of competition in the sphere of construction has been created within the AMS. |
| Предполагалось, что вначале цены вырастут, но затем упадут в результате конкуренции. | It was generally supposed that prices would rise but that then they would fall as a result of competition. |
| Азиатские политики должны помнить о том, насколько успешно они развили производственный сектор с помощью конкуренции. | Asian policymakers must remember how they successfully developed their manufacturing sector through competition. |
| Сумеет ли он связать увиденное с двадцатью годами отсутствия альтернативы и полного уничтожения конкуренции идей? | Will he be able to notice the link between what he sees and the 20 years of the lack of alternative and the complete annihilation of competition of ideas? |
| Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции. | Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. |
| а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |