Перевод "в контексте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Context Historical Sentence Within Sense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом контексте Задницеголовый.	So within this context, Asshead.
Вопрос, в каком контексте.	The question is one of context.
В контексте The New Yorker...	Within the context of The New Yorker magazine ...
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.	Additional efforts are needed in that context.
Самый известный случай в этом контексте	The most famous case in this context is
Я хочу поговорить об этом в контексте	I want to talk about it in the context of a story.
в данном контексте она не сработает, но	It doesn't really work in this context.
Что они говорят и в каком контексте?	What do they say and in what context?
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
В данном новом контексте, солидарность важна как никогда.	In this new context, solidarity is as crucial as ever.
поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.	Because in the context of everything else, all the pieces fit.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.	At least in the new sense...
Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.	This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.
Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте.	In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.	In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы.	In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.
Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение.	But in the Saudi context they are a real breakthrough.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов.	They first taught us about ecology in the context of natural resources.
2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв.	It is on the same day as the Finnish Culture Day.
Часто в данном контексте психоделики известны под названием энтеогены.	In this context, they are often known as entheogens.
Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом.	Optimism is a good call in this context, and also more generally.
Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.	Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms.
Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте.	Two safeguards can avoid this problem in the international context.
В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.	In this context, the ability to prioritize effectively is essential.
Но эти цифры удручающе неадекватны в контексте проблемы подобного масштаба.	But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
В российском контексте либерал означает не просто некое противопоставление силовикам .	In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki .
Я думаю, к переосмыслению этого культурного дискурса в международном контексте.	For me, it is about re imagining this cultural discourse in an international context.
Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря	New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General
58 43. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте	58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context
59 87. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте	59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context
60 64. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте	60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context
61 81. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте	61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context
62 45. Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте	62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context
Билингвизм также используется в контексте camfranglais сленга, созданного жителями Камеруна.	Bilingualism is also used within the context of camfranglais, slang language created by Cameroonians.
Сегодняшнее состояние иранского общества должно оцениваться в контексте современных реалий.	The conditions of Iranian society today must be measured within its own characteristics.
В контексте саамы финны об этнической принадлежности говорят куда меньше.	In the Sámi Finnish context, the category of ethnicity is far less pronounced.
Эмблтон (1981) вывела из этого упрощенную версию в лингвистическом контексте.	Embleton (1981) derives a simplified version of this in a linguistic context.
Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона, и смотрятся в этом контексте совершенно невинными.	One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context.
55 28. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	55 28. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
56 19. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	56 19. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
57 53. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности	57 53. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security

Display this page in English