Перевод "в контексте работы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 10. Форуму следует уделять внимание осуществлению настоящего документа в контексте своей многолетней программы работы. | 10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument. |
| В этом контексте Задницеголовый. | So within this context, Asshead. |
| Вопрос, в каком контексте. | The question is one of context. |
| c) учреждение соответствующего вспомогательного органа Конференции по разоружению, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work, with a mandate to deal with nuclear disarmament |
| В контексте The New Yorker... | Within the context of The New Yorker magazine ... |
| Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда. | The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round. |
| В этом контексте необходимы дополнительные усилия. | Additional efforts are needed in that context. |
| Самый известный случай в этом контексте | The most famous case in this context is |
| Я начну с постановки довольно сложной задачи задачи работы с данными, с теми данными, с которыми мы сталкиваемся в медицинском контексте. | I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. |
| Я хочу поговорить об этом в контексте | I want to talk about it in the context of a story. |
| в данном контексте она не сработает, но | It doesn't really work in this context. |
| Что они говорят и в каком контексте? | What do they say and in what context? |
| 8. отмечает, что в контексте пункта 4 с, выше, Юридический подкомитет рассмотрит представленные государствами членами доклады об их национальном законодательстве в соответствии с планом работы | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| В данном новом контексте, солидарность важна как никогда. | In this new context, solidarity is as crucial as ever. |
| поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится. | Because in the context of everything else, all the pieces fit. |
| Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. | It is in this context that Sharon's moves should be seen. |
| Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий. | At least in the new sense... |
| 4. Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. | 4. International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск. | This is the context in which India's plunge into folly and peril took place. |
| Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте. | In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a. |
| 12. просит далее Генерального секретаря принять меры по повышению эффективности в целях рационализации работы Трибунала и представить оценку финансовых последствий этих мер в контексте будущих бюджетных предложений | 12. Further requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals |
| 2. постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о переводе на двухгодичную основу рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного План конференций , в контексте совершенствования методов работы Пятого комитета. | 2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee. |
| В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами. | In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term. |
| В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение. | But in the Saudi context they are a real breakthrough. |
| В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| 2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв. | It is on the same day as the Finnish Culture Day. |
| Часто в данном контексте психоделики известны под названием энтеогены. | In this context, they are often known as entheogens. |
| f) выработка эффективных решений проблем, поднятых в секторальной инициативе в поддержку хлопка, которая была предложена группой африканских стран в контексте переговоров по торговле сельскохозяйственной продукцией в рамках Дохинской программы работы | (f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2002 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2002 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2003 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2003 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2004 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session in the context of establishing a programme of work |
| c) учреждения соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению, как можно скорее в ходе ее сессии 2005 года в контексте подготовки программы работы | (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session in the context of establishing a programme of work |
| Для Сантоса сочетание мира и справедливости в сложном внутриполитическом контексте может потребовать альтернативных формулировок, таких как сокращение сроков наказания, общественные работы, условные приговоры или убежище в третьих странах. | For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. |
| отмечая, что предотвращение конфликтов должно оставаться основополагающим направлением работы Организации Объединенных Наций и что мир, безопасность и развитие, в частности в контексте постконфликтного периода, неразрывно связаны между собой, | Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиA 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о Группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиA 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| принимая к сведению сделанный по итогам ее работы доклад Генерального секретаря о Группе правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиА 60 202., | Taking note of the report of the Secretary General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,A 60 202. |
| Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом. | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом. | The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole. |
| Майк Роу Прославление работы, любой работы. | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
| Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов. | Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms. |
| Приемы эффективной работы в KDE | Getting the most out of KDE |