Перевод "в конце августа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Произошёл в конце августа 2005 года. | According to the U.S. Dept. |
| В конце августа силы союзников захватили Париж. | In late August, the Allied forces captured Paris. |
| В конце августа 2007 года начались съёмки приквела. | The remake began production in late August 2007. |
| В конце августа 1629 года Веласкес прибыл в Геную. | Rubens was then at the height of his powers. |
| В конце августа 1948 г. началась большая кадровая чистка . | On August 7, 1948, the V.I. |
| Yardbirds предприняли свой первый американский тур в конце августа 1965. | The band embarked on their first U.S. tour in late August 1965. |
| Премьер министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа. | Hungarian Prime Minister Peter Medgyessy was pushed out in late August. |
| Георг, который проводил лето в Ганновере, и вернулся в Лондон в конце августа. | George, who was summering in Hanover, returned to London at the end of August. |
| В конце августа в городе началась новая волна демонтажа зданий (третья в общей сложности). | The city launched a new wave of demolitions (the third overall) in late August. |
| Мы очень близки к тому, чтобы вернуться в Тихий океан , заявил он в конце августа. | We are very close to returning to the Pacific Ocean, he vowed in late August. |
| Мусави должен был быть прооперирован в конце августа в связи с серьёзными проблемами с сердцем. | Mousavi suffers from serious heart problems due to which he had to undergo surgery in late August. |
| КЕМБРИДЖ. В конце августа произошло нечто такое, чего я не ожидал увидеть никогда в своей жизни. | CAMBRIDGE Something happened in late August that I never thought I would see in my lifetime. |
| Подобные заявления прозвучали накануне третьего раунда межсирийских переговоров, которые должны начаться в конце августа в Женеве. | Similar allegations were made just before the third round of inter Syrian talks that should begin in late August in Geneva. |
| В конце августа 2018 года ситуация в Донбассе обострилась из за убийства главы ДНР Александра Захарченко. | In the late August 2018, the situation in Donbass escalated as the DNR head Aleksandr Zakharchenko was killed. |
| Строительство этой линии протяжённостью 6,4 км с шестью подземными станциями было завершено в конце августа. | A northern extension of this line is currently under construction, and a fourth line is expected to follow in 2010. |
| 31 августа 2012 года Мария объявила, что они с Вуячичем решили расстаться ещё в конце весны. | On August 31, 2012, Sharapova confirmed that the engagement was off and that they had broken up in spring of 2012. |
| Он узнал в конце августа о том, что Облонские уехали в Москву, от их человека, привезшего назад седло. | At the end of August he heard from a servant who brought back the side saddle that the Oblonskys had gone back to Moscow. |
| В конце июля азербайджанский правозащитник Разул Джафаров в течение нескольких дней допрашивался, а 2 августа был задержан в Баку. | Azerbaijani human rights activist Rasul Jafarov was brought in for interrogation several days in a row in late July 2014 and subsequently arrested in Baku on 2 August. |
| Теплым днем в конце августа вертолет немецкой полиции пролетел низко над консульством США во Франкфурте, финансовой столице Германии. | On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany. |
| В конце августа я присоединился к девяти американским лауреатам Нобелевской премии по экономике, подписавшим открытое письмо к американской общественности. | At the end of August, I joined nine other American Nobel Prize winners in economics in signing an open letter to the American public. |
| 6 августа 1945 года, в конце Второй мировой войны, американский самолет сбросил атомную бомбы на Хиросиму, город на западе Японии. | On August 6, 1945, in the final days of World War II, an American aircraft dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima in western Japan. |
| Сезон тропических циклонов на севере Атлантического океана длится с 1 июня по 30 ноября, достигая пика в конце августа и в сентябре. | Times In the Northern Atlantic Ocean, a distinct cyclone season occurs from June 1 to November 30, sharply peaking from late August through September. |
| (13 августа) | (August 13) |
| В некоторой степени это и произошло с анализом последнего шестнадцатого саммита Движения неприсоединения, который прошел в конце августа в Тегеране Иран впервые принимал саммит. | To a certain extent, this is what has happened with analysis of the recent 16th Summit of the Non Aligned Movement (NAM), held at the end of August in Tehran the first time Iran has hosted the meeting. |
| Русские 23 августа возвратились в Тару. | This was his last contact with the Russians. |
| Съёмки в Венеции проходили 8 августа. | Shooting in Venice took place on August 8. |
| Поэтому в конце августа, когда мой аккаунт в Twitter уже имел несколько тысяч читателей, я начал писать статьи на Lugansk News Today и в Facebook. | So at the end of August, after my Twitter already had few thousand followers I started to write articles at Lugansk News Today and Facebook. |
| Этот документ, получивший название Закон Тияны , внесен на рассмотрение в конце августа, но еще не был принят правительством Сербии и не обсуждался в Парламенте. | The proposal for the new law has been dubbed Tijana's Law and was presented in late August 2014, but has not yet been passed by the Serbian government, nor has it been discussed in Parliament. |
| В конце лета и начале осени, с августа по сентябрь, как правило, стоит жаркая, душная погода, в это время на город могут обрушиться тайфуны. | Late Summer and early Autumn, August and September, are generally hot and humid and the city may experience typhoons at that time and be generally rainy. |
| История в конце Истории | The History at the End of History |
| В конце то концов? | Finally? |
| Увидимся в конце недели! | See you on the weekend. |
| В конце второго тыс. | for we are ruined. |
| 2 августа 2013 | August 2, 2013 |
| 3 августа 2007. | August 3, 2007. |
| Замерзает в конце октября начале ноября, вскрывается в конце апреля начале мая. | It freezes up in late October or early November and stays under the ice until late April or early May. |
| В начале августа это было 52 процента. | In early August, it was 52 percent. |
| Умер в Москве 14 августа 2012 года. | On 14 August 2012, Kapitsa died at the age of 84 in Moscow. |
| В ночь на 15 августа он скончался. | He died on the night of August 15, 2014. |
| 4 августа Германские войска вторглись в Бельгию. | In the east, the Russians invaded with two armies. |
| Cкончался 23 августа 1806 году в Париже. | In 1781, he was stationed at Paris. |
| Учебный год делится на два семестра, первый из которых начинается в начале марта и заканчивается в середине июля, второй начинается в конце августа и заканчивается в середине февраля. | The school year is divided into two semesters, the first of which begins in the beginning of March and ends in mid July, the second of which begins in late August and ends in mid February. |
| В конце норы самка делает расширение и в конце зимы откладывает в нём яйца. | She enters a dormant state and stays in the nest with the eggs. |
| В конце августа 2011 года премьер министр Камла Персад Биссессар из своей частной резиденции объявила о введении режима чрезвычайного положения , что я считаю незаконным. | That despair hit a high or low, depending on how you look at it during the illegal state of emergency (SoE) announced by Prime Minister Kamla Persad Bissessar from her private residence in late August 2011. |
| Дома темплеров, построенные в конце XIX века и отреставрированные в конце 1990 х. | The first buildings in Hadar were constructed at the start of the 20th century. |