Перевод "в координации с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все эти реформы требуют координации с НАТО. | All of these reforms demand coordination with NATO. |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами, | Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, |
| 61 180. Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими. | But they have to be open to cooperation and coordination with others. |
| 9. приветствует намерение Комитета по программе и координации активизировать диалог по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом Координационного совета руководителей | 9. Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board |
| Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений. | It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement. |
| приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, |
| Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого . | There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации. | Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination. |
| 5. приветствует прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| 2. приветствует также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations |
| Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность. | And the need for international coordination poses an additional difficulty. |
| Моя работа это продолжение координации для революции. | My work is a continuation of the coordination for the revolution. |
| b) продолжать в координации с Председателем Африканского союза консультации с региональными лидерами о путях достижения мирного и прочного урегулирования этого конфликта | (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны. | Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders. |
| Блоги и социальные медиа играли очень важную роль в координации протестов. | Blogs and social media played an extremely important role in coordination of the protests. |
| Для координации усилий по очистке была создана карта в Google Map | In addition, a Google Map has been put up for coordinating the clean up |
| Однако мы нуждаемся не только в большей координации, но и в больших инвестициях. | But what is needed is more spending, not just more coordination. |
| Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами | How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing. |
| Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей. | The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers. |
| МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями. | ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities. |
| Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС. | There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level. |
| 56 107. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 57 153. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 58 114. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 59 141. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 60 124. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 61 134. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 62 94. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 62 94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 55 164. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 55 164. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 2. Государства участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| a) продолжать срочные консультации с региональными лидерами в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства относительно путей обеспечения мирного и прочного урегулирования конфликта | (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict |
| 140. постановляет создать три должности класса С 4 для выполнения функций Управления по координации гуманитарной деятельности | 140. Decides to establish three P 4 posts for the functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| Ситуация в Индонезии вынудила ООН принять новую групповую систему, направленную на улучшение координации. | The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. |
| В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения. | In the absence of such coordination, the unilateral approaches now in place could generate further distortions. |
| Другие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| Прочие выводы и рекомендации Комитета по программе и координации | Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination |
| с) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| С более позитивной стороны активисты используют сеть как платформу для борьбы с распространяемой Кремлём дезинформацией и координации инициатив гражданского общества. | More positively, activists have made use of the web as a platform to combat Kremlin propagated misinformation, and to coordinate civil society initiatives. |
| Эти принципы в области рынка труда и иммиграции должны стать стержнем координации политики в ЕС. | These labor market and immigration policies should become the focus of policy coordination within the EU. |
| 13. предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций | 13. Invites the Secretary General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| 11. предлагает Генеральному секретарю укреплять диалог с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях содействия сотрудничеству и координации между секретариатами обеих организаций | 11. Invites the Secretary General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом, | Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, |
