Перевод "в корне расходится" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гармонический ряд расходится.
The harmonic series diverges.
Это в корне неверно.
This is plainly wrong.
Ситуация в корне меняется
The situation is radically changing
Это в корне неверно.
It's totally wrong.
Это в корне несправедливо.
This is fundamentally unfair.
Том в корне неправ.
Tom is dead wrong.
Это в корне неверно.
This is completely untrue.
История расходится с фактами.
The story doesn't match the facts.
Однако ситуация в корне изменилась.
However, the tables have turned.
Думаю, ты в корне неправ.
I think you're all wrong.
Том в корне не прав.
Tom is totally wrong.
Данное утверждение было в корне ошибочным.
This claim was hugely misguided.
Но это в корне тупиковый подход.
But this approach goes nowhere.
Сама постановка вопроса в корне неверна.
The question itself is fundamentally wrong.
Это в корне изменило восприятие мира.
There are some explanations for this.
Эта книга расходится как горячие пирожки.
This book is selling like hotcakes.
Ситуация в корне изменилась после последней вспышки.
All that changed with the latest outbreak.
Да ное утверждение было в корне ошибочным.
This claim was hugely misguided.
Кто это сказал? Это в корне неверно!
Who said that? It's totally wrong!
В шляпке почти нет разницы, но в корне.
'There is hardly any difference in the tops, but only in the stems.'
Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
But this received wisdom is fundamentally wrong.
Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов.
You know, robots are even revolutionizing cat transportation.
Любая атмосфера безопасности может в корне пресечь искусство .
Any type of security atmosphere can nip arts in the bud.
Уже не впервые Ренци резко расходится с руководством Германии.
Ini bukan pertama kalinya Renzi mengasingkan pemimpin Jerman.
Другими словами, рабочая группа 2 сообщила в корне неверные сведения.
In fact, when this study was finally published, it stated categorically that there was insufficient evidence to link the increased losses to global warming. In other words, what Working Group II reported was plain wrong.
Другими словами, рабочая группа 2 сообщила в корне неверные сведения.
In other words, what Working Group II reported was plain wrong.
Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой.
So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.
Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г.
Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China.
Это в корне противоречит Конвенции о беженцах ООН и международному морскому праву.
This goes completely against both the United Nations Convention on Refugees and international maritime law.
Мысль о том, что за деньги можно купить всё в корне неверна.
The idea that money can buy everything is wrong.
В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished.
В любом демократическом обществе понятие свободы для всех расходится с понятием всеобщего равенства и наоборот.
In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.
В третьих, министр предположил, что представление многих о пожилых сборщиках картона в корне неправильно
And third, he assumed that many people have a wrong perception about the elderly collectors
Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях.
Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided.
В конце концов, именно деспотичный характер хартумского режима лежит в корне многих конфликтов, терзающих страну.
After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart.
Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.
The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.
Петр Замковой Владимир, позиция вы все лодыри и нужно пахать, в корне не правильная!!!
Petr Zamkovoi Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!!
Она в корне изменила свою жизнь, переехала в Джуарез и начала писать рассказы, документирующие исчезновения женщин.
She gave up her life she moved to Juarez she started to write the stories which documented the disappeared women.
Но сейчас мы имеем совсем другой мир, в корне отличный от лежащего в руинах в 1945 году.
But it is a very different world from the one left in ruins in 1945.
Нет никаких оснований, почему стратегические цели Запада в отношении Афганистана должны в корне измениться в ближайшие годы.
There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.
Я делаю острый соус из своего перца и он расходится на ура , говорит она.
I make a hot sauce from my peppers and market the bejesus out of it, she says.
Но они делают то, что им говорят, а то, что им говорят в корне неверно.
But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong.
Это Боб Меткалф, придумавший Ethernet и соединение всех этих компьютеров, которое в корне изменило всё.
It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet and the connection of all these computers that fundamentally changed everything.
Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны.
But that doesn't prevent them from both being completely false.
Но, рассматривая разные зоны, вы можете заметить, что они в корне различаются друг от друга.
But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another.