Перевод "в коротких расстояниях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этой книге много коротких рассказов. | This book contains a lot of short stories. |
| Идея разбиения на блоки это способ для определения компонентов теории на больших расстояниях как совокупности компонентов на малых расстояниях. | The blocking idea is a way to define the components of the theory at large distances as aggregates of components at shorter distances. |
| В 1900 публикует первый сборник своих коротких рассказов. | In 1900 he published his first collection of short stories. |
| Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени. | Such were the errors committed over short time horizons. |
| Это один из самых коротких перегонов в Петербургском метрополитене. | Only in 1980 did the architects A.S. Getskin, A.V. |
| Япония покрыта густой сетью коротких полноводных рек, в основном горных. | Japan is one of the most densely populated countries in the world. |
| Язык службы коротких сообщений (смс) настоящее наказание. | SMS language is a real scourge. |
| Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
| В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается | And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. |
| Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях. | He said no to many short term marital relationships. |
| Итак, задаётся форма и программа составляет 250 коротких последовательностей | And this program takes a shape, spits out 250 DNA sequences. |
| Пробки длиной свыше 40 километров образовались в Японии в первый день коротких летних отпусков. | A traffic jam, stretching over 40 kilometres, developed in Japan on the first day of the short summer holidays. |
| Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества. | Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history. |
| Мы знаем, что существует множество планет, находящихся на самых разных расстояниях от своих родительских звёзд. | We now know that there are many planets at a wide variety of different distances from their host stars. |
| Неправильно будет и пытаться заключить его жизнь и борьбу в несколько коротких предложений. | Nor is it proper to attempt to encapsulate his life and struggle in a few brief sentences. |
| Мы добавляем серию коротких синтетических ДНК, которые я назвал скрепками . | We add a bunch of short, synthetic DNAs that I call staples. |
| Когда речь идёт о планетах и расстояниях от звезды, очевидно, что такое направление мысли является верным. | And when it comes to planets and their distances, this clearly is the right kind of reasoning. |
| Теперь это повторение коротких, 30 секундных, 28 секундных роликов по ТВ. | It's now repetition of short, hot button, 30 second, 28 second television ads. |
| За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию. | With a few short lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism. |
| Фото взято с открытого профиля Бланко на сайте коротких сообщений Twitter. | Photo taken from Blanco's public Twitter profile. |
| Новый стартап, WeFarm, снабжает фермеров информацией, используя систему коротких сообщений (СМС). | A new startup, WeFarm, intends to empower farmers with information by using the Short Messaging System (SMS). |
| Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить путч против демократии . | Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead a coup against democracy. |
| ДНК в окружающей среде в среднем сохраняется в течение 1 миллиона лет, а потом деградирует до коротких фрагментов. | This is because DNA survives in the environment for less than one million years, and slowly degrades into short fragments in solution. |
| Другие свиньи содержаться на коротких привязях, которые также не дают им развернуться. | Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around. |
| Их сотрудник выделил в нашем тексте четыре коротких предложения, которые содержали потенциально клеветнические имена и слова. | On that occasion, their representative highlighted four short sentences in our script that contained a few potentially defamatory names and words. |
| ) В 1904 пчеловод из штата Огайо Амос Рут, энтузиаст новых технологий, увидел несколько относительно коротких полётов. | ) In 1904 Ohio beekeeping businessman Amos Root, a technology enthusiast, saw a few flights including the first circle. |
| Три коротких сигнала и один длинный проклятие бип, бип, биииииип (сын домашнего животного). | Three consecutive and separate beeps followed by one long beep is a swear word, beep beep beep beeeep |
| Эти мощные звёзды можно видеть на больших расстояниях и с помощью них продлевать шкалу дальше до ближайших галактик Местной группы. | These luminous stars can be detected at great distances, and are then used to extend the distance scale to nearby galaxies in the Local Group. |
| За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины. | Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man. |
| За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство. | A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| Катавасов в коротких словах передал ему последнее известие и, войдя в кабинет, познакомил Левина с невысоким, плотным, очень приятной наружности человеком. | Katavasov in a few words told him the latest news, and, taking him into the study, introduced Levin to a tall, sturdy, and very agreeable looking man. |
| Все эти вопросы обсуждаются молодыми людьми со всего мира в серии коротких видеороликов , рассказывающих об эпохе после 11 сентября. | All this is discussed by young people from all around the world through a series of short videos, reflecting on coming of age in the post 9 11 era. |
| Это расширение решения, принятого в декабре 2015 года, об исключении невегетарианской еды во время коротких перелетов (менее 90 минут). | It extends a December 2015 decision that removed non vegetarian food from short haul (under 90 minutes) flights. |
| В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда либо испытывала за исключением коротких отрезков времени. | While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly. |
| Белый какаду выступает главным персонажем в программе, знакомит детей с языком и культурой при помощи интерактивных песен и коротких историй. | The white cockatoo serves as a central character in the program, introducing the children to the language and culture through interactive songs and short stories. |
| После этого Анно опять занялся работой на Хаяо Миядзаки и студию Ghibli, сняв несколько коротких анимационных фильмов, демонстрируемых в Музее Ghibli. | Since that dispute, Anno has gone on to work with Hayao Miyazaki and Studio Ghibli on several short films which have been shown at the Ghibli Museum. |
| Как это уже показала Дайтона несколько коротких лет назад, проблему начинают решать только когда она становиться вооруженной. | As was demonstrated in Daytona few short years ago a problem is dealt with only when it becomes an armed one. |
| С такой улыбкой Вас поприветствуют на борту перед отправлением на сноркелинг или серию коротких путешествий между островами. | A smile to welcome you on board, en route for snorkeling or island hopping. |
| У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде, чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене. | We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen. |
| Это была одна из самых коротких в моей жизни бесед, которая принесла много страданий впоследствии. Впрочем, я ни о чем не жалею. | It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it. |
| В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию. | Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short term visits of chiefly Vienna and Germany. |
| (Всего через несколько коротких лет Китай стал мировым лидером по ветроэнергетике и солнечной энергии, предоставляя работу более миллиону человек.) | (In just a few short years, China has become a world leader in wind and solar power, employing more than a million people.) |
| У США было несколько коротких лет, когда они были сверхдержавой, и это не принесло пользу ни Америке, ни миру. | The US had its few short years as a hyper power, and it did neither America nor the world much good. |
