Перевод "в крайнем случае" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в крайнем случае - перевод :

ключевые слова : Resort Pinch Latest Extreme Emergency Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я думал, ей в крайнем случае тридцать.	I thought she was 30 at most.
В крайнем случае, она всегда может быть помилована.	As a last resort, she could always be pardoned.
В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.	As a last resort, we can stay at my sister's.
И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой .	And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.'
В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру.	In extremis, it would abandon the euro, following the Greek example.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.	Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Только в крайнем случае я обращусь к вам. И она встала и вышла.	Only in extreme cases will I apply to you,' and she rose and went out.
Он был в крайнем недоумении.	He was very puzzled.
В любом случае, если решительные меры не будут предприняты в течение ближайших недель, или, в крайнем случае, ближайших месяцев, Афганистан окажется на пути к еще одному раунду кровавого конфликта.	Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict.
25. подчеркивает, что использовать любую часть аккредитива можно только в крайнем случае и исключительно для целей финансирования генерального плана капитального ремонта	25. Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan
Кожуун расположен на крайнем юго западе республики.	It is located in the southwest of the republic.
На крайнем севере Пенджаба начинаются предгорья Гималаев.	The foothills of the Himalayas are found in the extreme north as well.
Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности использование их только в крайнем случае это рецепт для сохранения нестабильности.	Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.	Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.	Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
Возможно, в Дохе вряд ли можно было многого добиться в нынешних условиях, но отсутствие постоянного диалога в мировой торговле, что, в крайнем случае, является предохранительным клапаном, добавляет новый уровень риска.	Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk.
Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу	While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass
Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри.	Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.
В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции точную параллель назначению консервативных центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.	In the extreme, governments can appoint central bank leaders who have a long standing record of stating a tolerance for moderate inflation an exact parallel to the idea of appointing conservative central bankers as a means of combating high inflation.
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )
Предложенные руководящие принципы МВФ рекомендовали странам применять нормы по счету движения капитала только в крайнем случае то есть, после таких мер, как создание резервов, допущение укрепления валют, а также снижение дефицита бюджета.	The IMF s proposed guidelines recommend that countries deploy capital account regulations only as a last resort that is, after such measures as building up reserves, letting currencies appreciate, and cutting budget deficits.
Сам он считает, что пережил все то же, что переживают и остальные, только в более крайнем виде.	He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	This function is EXPERIMENTAL.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Executes a previously prepared query or opens a cursor for it.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Returns TRUE on success or FALSE on failure.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.
В крайнем случае, режим может применить химическое оружие, как это сделал Саддам Хусейн против курдов в Халабдже в 1988 году, или он может начать интенсивную воздушную кампанию бомбардировок, как это сделал сирийский Хафез аль Асад в Хаме в 1982 году.	In an extreme scenario, the regime could use chemical weapons, as Saddam Hussein did against the Kurds of Halabja in 1988, or it could launch an intensive aerial bombardment campaign, as Syria s Hafez al Assad s did in Hama in 1982.
FALGBT находится в крайнем недоумении по поводу решения, уменьшившего срок наказания насильнику по причине предполагаемой гомосексуальности его жертвы.	Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim.
Ни в коем случае!	By no means!
В любом случае, амнизия.	Anyways.
Ни в коем случае.	No way!
Ни в коем случае.	Not by a long shot.
В этом случае, университет.	A university, in this case.
Ни в коем случае.	No way.
В таком случае, пошли.	In that case, let's go.
В любом случае спасибо.	Thanks anyway.
Ни в коем случае!	It's out of the question!
В таком случае, начнём.	Let's begin, then.
В любом случае, спасибо.	Thank you, anyway.
Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны.	Win or lose, that is unlikely to change.
Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.	Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.
В любом случае, ПНП в выигрыше.	umairjav (Umair Javed) Sack the army chief for insubordination.
В случае пожара позвони в колокол.	In case of fire, ring the bell.
Позвони в колокол в случае необходимости.	Ring the bell in an emergency.

Display this page in English