Перевод "в кругах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в кругах - перевод :

ключевые слова : Circles Well-known Circle Popular Social

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В разных кругах.	In all circles.
В наших кругах известно всё.	In our circles, everything is known.
Меня уважают в торговых кругах.	My trading company's very successful.
Деньги многое значат в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Деньги очень важны в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
В профессиональных кругах она конечно общепризнана.	In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.
Это общепринятая методика в академических кругах.	It's a standard practice in the academic world.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.	The speaker hinted at corruption in the political world.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Однако в художественных кругах репутация Винтерхальтера страдала.	However, Winterhalter's reputation in artistic circles suffered.
Соответственно обеспечивается признание СБА в предпринимательских кругах.	These initiatives have addressed both actual and perceived burden, the latter often seen as the more strategically important.
Международное движение апостольства в независимых социальных кругах	International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus
Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.	Your name is mentioned often in the party.
О вас много говорят в журналистских кругах.	They talk a lot about you in press circles.
В нем представлены различные тенденции в демократических кругах.	The various tendencies in the democratic sector are represented in it.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.	In international public health circles, there was great excitement.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.	The book is reportedly read in the highest government circles.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
В западных научных кругах язык называется Kikongo Kituba .	In the academic circles the language is called Kikongo Kituba .
Теория также получила поддержку в некоторых националистических кругах.	The theory has also gained support in some nationalist circles.
Я являюсь старейшиной в политических кругах Восточного Тимора.	I am the oldest political veteran of East Timor politics.
шлифования пыль и газ из меня в кругах	sanding dust and gas out of me in circles
Он уже вращается в кругах, где замышляют преступления!	He already moves in those circles that produce the criminals!
В высших кругах общества он стал для многих другом.	He became a friend and associate of many in the highest levels of society.
Международное движение апостольства в независимых социальных кругах (2000 2003)	International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (2000 2003)
Коэн известен как в русских, так и в американских кругах.	Cohen is well known in both Russian and American circles.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.	Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Его отец довольно быстро завоевал признание в деловых кругах Портленда.	With his ready wit, he quickly won acceptance in Portland s business community.
Фигура Элиа Казана была очень спорной в актёрских кругах Америки.	He gave you a tremendous sense of confidence...
Но в научных кругах мы обычно не продвигаемся так быстро.	And in academia, we don't usually quite move that quickly.
Только не говорите мне, что в этих кругах... а теперь...	Don't tell me that in these circles... and now...
В любом случае доклады и исследования НПО широко изучаются в правительственных кругах.	In any case NGO reports and studies are widely read in government circles.
Подбирайте пациентов, вращайтесь в кругах, в которых вы с Биатрисой будете приняты.	Develop your practice cultivate the circle in which you and Beatrix shall move.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
Сегодня в определенных кругах Пуэрто Рико говорят о созыве учредительной ассамблеи.	Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.
Могут ли религиозные лидеры проповедовать ненависть, пусть даже в узких кругах?	Should religious leaders be allowed to preach hatred, even in close confines?
Как он может стать счастливым, если он вращается в этих кругах?	How is he supposed to be happy if he stays in those circles?
Такой есть только у Черного Бэна. В лучшем постоялом дворе в Семи кругах	You know, you're just on top of Black Ben's... the best lodging house in the Seven Dials.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.	This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.	There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.	Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.

Display this page in English