Перевод "в крупном размере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он работал в крупном банке. | He was working in a big bank. |
| Том признал себя виновным в крупном воровстве. | Tom pleaded guilty to grand larceny. |
| В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов. | The largest English dictionary has over 450,000 words. |
| Если ты остановишься в крупном отеле, то сможешь пользоваться их бассейном. | If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. |
| Наш класс увеличился в размере. | Our class has increased in size. |
| В размере они весьма сходны. | Their sizes are much the same. |
| Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной. | The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. |
| Свияжский с княжной в новеньком шарабане на крупном вороном рысаке догоняли верховых. | Sviyazhsky and the Princess Barbara in a new char a banc, to which was harnessed a tall trotter, were overtaking the riders. |
| Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com. | Park's cartoon scripts on blood type personalities are published on South Korea's largest portal site, Naver.com on a regular basis. |
| Нажмите, чтобы увидеть в полном размере. | Click for full size version in Russian. |
| Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза. | Social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat. |
| Эйфория болельщиков, чья команда побеждает на крупном спортивном соревновании, недолговечна. | The euphoria of fans whose team wins a major sporting event is ephemeral. |
| Официальный Китай планирует рост в размере 7,5 . | China s official target growth rate is 7.5 . |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| Хоуи также обязали выплатить издержки в размере 90 и дополнительный сбор для помощи жертвам преступности в размере 100. | Howie was also ordered to pay costs of 90 and a victim surcharge of 100. |
| f) минимальной ставки взноса в размере 0,001 процента | (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent |
| h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов | (h) A maximum assessment rate of 22 per cent |
| Манзура получает ежемесячную пенсию в размере 3000 сомов. | Manzura receives a monthly pension of 3,000 Kyrgyz soms (KGS). |
| Наиболее важным фактором в этом крупном достижении, вероятно, было появление Дэна Сяопина в качестве нового лидера Китая. | The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. |
| В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву Сук, заявил о крупном открытии. | In May 2005, Hwang s research center in Seoul reported the first major achievement. |
| Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз. | If it was in a hospital then the husband was in the waiting room. |
| 3. постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере 0,001 процента, а Аргентины в размере 0,969 процента | 3. Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments |
| Женщина получает ежемесячное государственное пособие в размере 3000 сомов. | Laily receives a monthly state pension of 3,000 Kyrgyz soms (KGS). |
| Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. |
| Пакет спасательных мер в размере 325 млн для здравоохранения Тасмании | 325m rescue package for Tassie health |
| Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемся дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте. | The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth. |
| Более того, выплаты ограничены суммой в размере 5 000 долларов в год. | Moreover, the benefit is capped at 5,000 per year. |
| Пока что надбавка невелика для суточной ссуды в размере 100 миллионов долларов даже разница в размере процентной ставки в одну процентную точку составляет всего 3 тысячи долларов. | To date, the premiums charged are small for an overnight loan of 100 million, even a one percentage point spread in the interest rate is only 3000. |
| Капитализм, когда он появился триста лет назад, был всего лишь тем же самым видом деятельности в более крупном масштабе. | Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale. |
| Это убедило бы нас в том, что убийство в таком крупном масштабе не имеет значения, потому что рыбы не чувствуют боли. | It would then be reassuring to believe that killing on such a vast scale does not matter, because fish do not feel pain. |
| a) суммы в размере 51 899 313 долл. США, которая включает | (a) 51,899,313 dollars, consisting of |
| a) суммы в размере 37 259 284 долл. США, которая включает | (a) 37,259,284 dollars, consisting of |
| a) суммы в размере 29 509 150 долл. США, которая включает | (a) 29,509,150 dollars, consisting of |
| a) суммы в размере 32 772 200 долл. США, которая включает | (a) 32,772,200 dollars, consisting of |
| Он был признан виновным и заплатил штраф в размере 30 евро. | He was found guilty and made to pay a fine of 30 euros. |
| В 2015 году они заплатили эффективную ставку федерального налога в размере 20,3 процента. | They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015. |
| В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 . | In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5 . |
| В предлагаемом бюджете на 2005 год предусматриваются доходы в размере 53,77 млн. долл. | The 2005 budget proposal foresees revenues in the amount of 53.77 million and expenditures of 50.86 million, resulting in a projected net income of 2.91 million. |
| а) суммы в размере 173 650 800 долл. США, составляющей половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008 2009 годов, после учета суммы в размере 132 650 долл. США, составляющей половину сметных поступлений на этот двухгодичный период в размере 265 300 долл. США | (a) 173,650,800 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009, after taking into account 132,650 dollars, which is half of the estimated income for the biennium of 265,300 dollars |
| И в самом деле, не проходит и недели, чтобы не появилась новость об очередном крупном контракте на строительство солнечной электростанции. | Bahkan jarang sekali satu minggu berlalu tanpa pemberitaan tentang kesepakatan besar untuk membangun pembangkit listrik tenaga surya. |
| В таком размере она не может преобразовать индийскую экономику сама по себе. | As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. |
| Возьмём, к примеру, налог в размере 0,25 на все международные финансовые операции. | Consider, for example, a tax of 0.25 applied to all cross border financial transactions. |
| Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию . | Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call. |
| g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в размере 0,01 процента | (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent |
| За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов). | Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars). |
