Перевод "в крупных городах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты. | You can't get lost in big cities there are maps everywhere! |
| Были маршрутные такси и в других крупных городах СССР. | Though not the norm, other vehicles are used as well. |
| У компании есть отделения во всех крупных городах. | The company has branches in all large cities. |
| В других крупных городах Финляндии есть свои церемонии, связанные с памятниками. | The day is celebrated in the biggest cities with speeches from politicians etc. |
| StreetJournal.org это проект, запущенный в Перми и работающий в крупных городах России. | StreetJournal.org is a project launched in the city of Perm, now operating in several major cities across Russia. |
| В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования. | London and other cities have directly elected mayors. |
| Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях. | There are documented cases of manual scavenging even in big towns villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified. |
| В последние годы в крупных и средних городах Китая телевизионные рейтинги значительно снизились. | In recent years, in big and medium sized cities, TV watching rates have decreased significantly. |
| Сирены системы раннего оповещения, наконец, услышали и в двух самых крупных израильских городах. | Air raid sirens were finally heard in Israel s two largest cities. |
| Протесты продолжаются в крупных городах Македонии каждый день, с 18 00 по местному времени. | Protests continue in major cities in Macedonia every day, from 18 00 local time. |
| Фильм уже дебютировал в некоторых крупных городах, таких как Бразилиа и Рио де Жанейро. | The film has already debuted in several major cities, including Brasília and Rio de Janeiro. |
| Немногие здесь хоть как то говорят на французском языке больше в крупных городах, меньше в деревнях. | Quite a few people speak a bit of French a lot in the bigger cities, less so in the countryside. |
| Среди предложений, по информации газеты, использование машин с ДВС в крупных городах и на курортах. | Among the proposals, according to the newspaper s information, is the use of cars with internal combustion engines in major cities and resorts. |
| Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса. | The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class. |
| Бизнес сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи. | An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established. |
| Как правило, самый дешевый Интернет доступен в крупных городах с развитыми университетами (Екатеринбург, Новосибирск и др.). | As a general rule, the cheapest Internet is prevalent in the biggest cities with developed universities (Yekaterinburg, Novosibirsk and others). |
| Рейчел Ванг из Tea Leaf Nation собрал комментарии пользователей сети по поводу жизни в крупных городах. | Rachel Wang from Tea Leaf Nation picked up netizens' comments on their discontent about city life. |
| Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны. | Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country. |
| В Шанхае и Гуанчжоу, эквиваленты составляют 29 и 27 лет намного выше, чем в других крупных международных городах. | In Shanghai and Guangzhou, the equivalent is 29 and 27 years, respectively much higher than in other major international cities. |
| Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира. | UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark. |
| Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира. | UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. |
| Джеки Хуанг из China Hush перевел важные материалы местных СМИ по проблеме загрязнения воздуха в крупных китайских городах. | Jacky Huang from China Hush translated a local media feature on the problem of air pollution in major Chinese cities. |
| И сегодня социальные сети дают возможность для такого взаимодействия по всей Японии, а не только в крупных городах. | And now through SNS (social network services) sites it s possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities. |
| В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку. | In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments. |
| По сообщениям местной сирийской прессы, после двухдневного отключения в субботу Интернет снова заработал в Дамаске, его окрестностях и в крупных городах. | After a two day blackout, internet services resumed on Saturday in and around Damascus and in major cities according to press reports from inside Syria. |
| городах. | 1993. |
| По сравнению с августом 2013 г. арендная плата в августе 2014 г. начала снижаться во всех крупных городах, кроме Парижа. | Compared to August 2013, rents in August 2014 have begun to fall in all big cities except Paris. |
| Запланировано, что за следующий год полицейская реформа постепенно пройдёт в других крупных городах страны, следующие на очереди Львов и Одесса. | The police reform is set to gradually take place over the next year in other major cities around the country, with Lviv and Odessa next in line. |
| Поиск альтернатив в городах | Looking for alternatives in the cities |
| В городах грязный воздух. | Air is polluted in cities. |
| На любого, кто бывал в крупных городах Китая в последние несколько лет, не могли не произвести впечатления энергия, скорость и масштабы преобразований. | Anyone who has visited China's large cities over the past few years must be impressed by the energy, pace, and scale of development. |
| Затем войска гражданской обороны в своём составе имели полки ГО (размещённые в крупных городах СССР), Московское военное училище гражданской обороны (город Балашиха). | Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non combatants) from military attack. |
| В крупных городах частицы пыльцы не всасываются в почву, а скапливаются на бетоне и асфальте, а из за ветра повторно попадают в воздух. | In cities, pollen particles fall on concrete and asphalt rather than being absorbed by the soil. From there, they are swept up again by winds to recirculate. |
| В настоящее время точки доступа бесплатного общественного Wi Fi разбросаны по разным местам , в основном в крупных аэропортах и больших городах, таких как Токио и Осака, или в крупных туристических направлениях, таких как центр Киото. | At the moment free public WiFi exists in a patchwork of locations, mostly in major airports and in larger cities such as Tokyo and Osaka, or major tourist destinations such as downtown Kyoto. |
| Как и во многих других странах и их крупных городах, в Парагвае люди начинают серьезно задумываться о земле, еде и здоровье. | As in many other countries and their urban centers, people are starting to think critically about land, food and health in Paraguay. |
| Статистика Яндекса по миру для tor browser скачать подтверждает, что большинство ищущих находятся в России, причём проживают в крупных городах и городских районах. | Yandex's global statistics for tor browser скачать confirm that the majority of searchers are based in Russia, residing in the major cities and urban areas. |
| Нас слушают в соседних городах. | We have an audience from the neighborhood. |
| Атмосфера в больших городах загрязнена. | The atmosphere in a large city is polluted. |
| В больших городах много развлечений. | Big cities have lots of amusements. |
| Промышленность сосредоточена только в городах. | Industry is concentrated in the cities. |
| Дети, оставшиеся в стране, это термин, описывающий особую группу детей, которые остались в сельской местности, в то время как их родители работают в крупных городах в Китае. | Left behind children is a term to describe a special group of children who are left in rural areas while their parents work as migrant workers in big cities in China. |
| Если социальные сети можно считать показателем, протестующие пообещали продолжить собираться каждый вечер в 6 часов в крупных городах, пока не будет произведено изменений в составе правительства. | If social networks are any indicator, protesters have promised to continue gathering every evening at 6 p.m. in major cities until there is a change in government. |
| В Бразилии много крупных городов. | There are a lot of big cities in Brazil. |
| Протестное движение продолжается в других городах. | In other cities, the protest movement continues. |
| Не все хотят жить в городах | Not everyone wants to live in the city |
