Перевод "в к доллару США" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, ливанский фунт не меняется по отношению к доллару США. | Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar. |
| Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже. | A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too. |
| Резкое ослабление евро по отношению к доллару США, что маловероятно, так как США слабы тоже. | A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too. |
| Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят , к доллару США по курсу шесть к одному. | The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar. |
| В результате привязки национальной валюты к американскому доллару ставки процента Аргентины определялись главным образом в США. | As a result of the currency peg, Argentina's interest rates were largely determined in the US. |
| Ревальвация юаня на 20 по отношению к доллару США в 2005 2008 годах, без сомнения, способствовала этому в отношении стран получателей, курсы валюты в которых по отношению к доллару США не повысились на такой процент. | The 20 revaluation of the renminbi against the US dollar in 2005 2008 undoubtedly facilitated this in the case of recipient countries whose currencies did not also appreciate against the dollar. |
| Зависть Европы по отношению к доллару | Europe u0027s Dollar Envy |
| Евро упал по отношению к доллару. | The Euro fell against the dollar. |
| Иена выросла по отношению к доллару. | The yen rose to the dollar. |
| Фунт упал по отношению к доллару. | The pound fell against the dollar. |
| Какой сегодня курс иены к доллару? | What's the yen dollar rate today? |
| Понижение курса иены по отношению к доллару способствовало увеличению торгового дефицита США с Японией. | The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan. |
| Реальная причина инфляции на Украине заключается в национальной валюте гривне, которая по прежнему привязана к доллару США. | The real cause of Ukraine s inflation is that its currency, the hryvnia, remains pegged to the US dollar. |
| В то время, когда осуществлялся этот фотопроект, сом стоил около 45 55 по отношению к доллару США. | At the time these stories were collected the som was worth between 45 and 55 to the US dollar. |
| Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. | European currencies weakened against the dollar. |
| Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года. | The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035. |
| К счастью, Бразилия также становилась очень дорогой экономикой в результате установления фиксированного курса Бразильского реала по отношению к Доллару США в 1994 году. | Luckily, Brazil was also becoming a very expensive economy as a result of fixing the Brazilian Real to the US dollar in 1994. |
| Последнее падение привело к тому, что курс гривны к доллару составляет 33 к 1 (в декабре 2014 года за 1 доллар США давали 16 гривен). | The most recent dive brought the currency to 33 against the US dollar (in December 2014 it was 16 UAH to 1 USD). |
| На валютную политику Китая, привязывающую ренминби к американскому доллару, неоднократно возлагали вину за растущий внешнеторговый дефицит США. | Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. |
| Как следствие этого, евро растет не только по отношению к доллару США, но и по отношению к азиатским валютам, чьи центральные банки вмешиваются в рынки иностранных валют для того, чтобы фиксировать ценность своих валют по отношению к доллару. | As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar. |
| Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США. | The euro has been touted as the replacement for or alternative to the dollar. |
| Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару. | No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one. |
| Бреттон Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки). | The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments). |
| Одной из ключевых особенностей Бреттон Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США. | One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar. |
| Обменный курс евро к доллару отражает эту ожидаемую перемену. | The euro dollar exchange rate mirrors this anticipated change. |
| Курс иены по прежнему низкий по отношению к доллару. | The yen is still low against the dollar. |
| Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару. | China is fiercely resisting US and European pressure to accelerate the snail paced appreciation of the renminbi against the dollar. |
| Пусть же валютный рынок сам урегулирует курс евро к доллару. | They should let the currency markets take care of the Euro dollar exchange rate. |
| Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике. | The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy. |
| Европейцы должны благодарить за это привязку китайской валюты к доллару. | Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this. |
| Курсы всех валют упали по отношению к доллару и йене. | All currencies fell against the dollar and the yen. |
| Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее. | The precise rate of bolivars against the dollar will be established later. |
| В каком то смысле, общепринятое объяснение недавнего движения евро к доллару, безусловно, правда. | In one sense, the conventional explanation of the recent euro dollar movement is surely right. |
| Третий фактор предполагает, что тенденция к снижению курса евро по отношению к доллару, не может продолжаться намного дольше торгового дисбаланса между США и Европой. | A third factor suggesting that the euro's downward trend against the dollar may not last much longer is the trade imbalance between the US and Europe. |
| Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу. | The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation. |
| После этих новостей стерлинг упал по отношению к доллару и евро. | Sterling fell against the dollar and the euro following the news. |
| Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару. | The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar. |
| Они поклоняются всемогущему доллару. | They worship the almighty dollar. |
| Каждый получил по доллару. | They received a dollar each. |
| Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро. | Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar, others to the euro. |
| Тогда Доминго Кавальо, уже занимавший пост министра финансов, принял очень символичное решение привязать стоимость песо к доллару США посредством фиксированного валютного курса. | In that year, Domingo Cavallo, who already held the post of Secretary of the Treasury, took the highly symbolic decision to fix the value of the peso to the dollar through a fixed exchange rate. |
| С начала года стоимость иранского риала по отношению к доллару США упала на 50 , и страна страдает от острой нехватки иностранной валюты. | The value of the Iranian rial has fallen by 50 against the US dollar since the beginning of the year, and the country is suffering from a severe shortage of foreign exchange. |
| Также была попытка привязки к доллару США, 120 левов 1 доллар в октябре 1945 года, 286,50 левов в декабре 1945 года и 143,25 левов в марта 1947 года. | A series of pegs to the U.S. dollar followed 120 leva 1 dollar in October 1945, 286.50 leva in December 1945 and 143.25 leva in March 1947. |
| Европейцы не должны сердиться на Китай из за того, что привязка китайской валюты к доллару США привела к росту евро по отношению к большинству валют на рынках иностранной валюты. | Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets. |
| Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару. | A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar. |
