Перевод "в ленте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В новостной ленте Weibo были опубликованы такие комментарии | Here is a selection of comments on one of the news threads on Weibo |
| В её ленте было много перепостов пользователя с ником TheePharoah. | A user with the handle TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline. |
| Некоторые предметы, представленные в ленте, и впрямь можно назвать загадочными. | Some items featured in Santo Aka Sun's Matome Naver thread are truly deserving of the title mysterious . |
| Ниже приведены некоторые комментарии в ленте новостей в китайской социальной сети Weibo | Below are some comments in a news thread on Chinese social media platform Weibo |
| В ленте обсуждений издания First Post представлены различные взгляды пользователей на проблему АЭС | A discussion thread in the First Post shows divided opinions of netizens on this issue |
| Часто твиты в его англоязычной ленте не соответствуют грамматическим правилам и выглядят противоречащими самим себе. | Often the tweets on his English language feed lack grammar and appear to contradict themselves. |
| Чем больше мы вовлечены в определенную тему, тем больше сообщений на подобную тематику появляется в нашей ленте. | The more we engage with certain type of content, the more similar content is made visible in our feeds. |
| Я предполагаю, что эта мера заключается в том, чтобы запретить пользователям делать анонимные комментарии в ленте новостей. | My guess is that the measure is to prevent users from making anonymous comments in the news thread. |
| Лишь немногие израильтяне делятся новостными ссылками в своей ленте, большинство черпает информацию из нескольких популярных страниц в Facebook. | While some Israelis share news articles in their feeds, many use content sourced by a number of very popular Facebook pages. |
| Для сравнения Metacritic, основываясь на 19 рецензиях, присудил ленте средний балл 70 100. | The film also has a score of 70 out of 100 on Metacritic based on 19 reviews. |
| Оглядываясь назад, падение Тимченко и крах общественного доверия к Ленте не так уж неожиданны. | Looking back, Timchenko s fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising. |
| Небольшая экскурсия по ленте Сесара Мигеля Рондона, или когда тебя вытаскивают из фашистского бреда. | Larissa Costas' tweet A tour around César Miguel Rondón's Twitter's Timeline after he's over his fascist trip. |
| Очень жаль, что многие в моей ленте говорят, что решение Сибуи признать однополые браки является мерзким или отвратительным . | A lot of people on my timeline saying that Shibuya's decision to recognize same sex marriage is gross or disgusting, which is really too bad. |
| Три часа спустя Тимченко снова написала в Фейсбук, анонсировав конец её работы в Ленте , сказав спасибо за то, что было очень интересно . | Three hours later, Timchenko posted to Facebook again, announcing the end of her tenure at Lenta.ru, offering thanks for interesting times. |
| Как и в случае со своими стандартными службами, Facebook, похоже, использует собираемые данные, чтобы подбирать информацию, которая будет продвигаться в ленте новостей пользователя. | As with its regular services, Facebook appears to use this data in order to inform its choices about what kinds of information to promote in a user's feed. |
| Новый вебсайт, созданный для индивидуального обмена информацией о разных культурах мира, публикует заголовки Global Voices в своей новостной ленте в качестве начала для диалога. | A new website that connects people in one to one exchanges about global culture, streams headlines from Global Voices in their news section as conversation starters. |
| Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи. | The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck. |
| Человек умирает, а его профиль в сети остается, и он по прежнему улыбается со своих фотографий и в его ленте событий по прежнему течет жизнь. | A person dies but his her profile remains and he she continues to smile on photographs and the life is still present in his her friend feed. |
| Например, X на ленте в состоянии 3 однозначно определяет переход в состояние 4, запись на ленту символа Y и перемещение головки на одну позицию влево. | For example, an X on the tape in state 3 might make the DTM write a Y on the tape, move the head one position to the right, and switch to state 5. |
| Она добавила, что Facebook будет продолжать тестировать функцию связанных статей и работать над другими изменениями в ленте новостей, чтобы решить проблему фейковых новостей. | She added that Facebook would keep testing its related article feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news. |
| Мужчины носят значок на ленте (красная с золотой вышивкой по краям) вокруг шеи, а женщины на сгибе левого плеча. | Men wear the badge on a ribbon (red with golden border threads) around their necks, and women on a bow at the left shoulder. |
| Исследователь из Колумбии Моника Бонилла отметила, что контент в ее новостной ленте на Facebook изменился, чтобы отразить контент, который она просматривала в целом в рамках приложения Free Basics. | In Colombia, researcher Monica Bonilla observed that content in her Facebook newsfeed changed to reflect the content she had browsed in other areas of the Free Basics app. |
| Я только что прочитал следующее в своей ленте в Twitter коренные народы Чьяпаса, перешедшие в ислам, не только не ощущают себя коренными, но и не идентифицируют себя с сапатистами. | I've just read this on my TL that Chiapas indigenous Muslims don t feel indigenous, nor do they identify with the EZLN. |
| На голове у нее, в черных волосах, своих без примеси, была маленькая гирлянда анютиных глазок и такая же на черной ленте пояса между белыми кружевами. | In her black hair, all her own, she wore a little garland of pansies, and in her girdle, among the lace, a bunch of the same flowers. |
| Проект режиссеров Кэри Киркпатрика и Джейсона Рейсига за свои стартовые выходные собрал 23 млн, в целом оправдав ожидания экспертов, предсказывавших ленте 20 25 млн за уикенд. | This project of directors Karey Kirkpatrick and Jason Reisig collected 23 million on its kickoff weekend, basically justifying the expectations of experts who had predicted 20 25 million for the weekend. |
| Например, в документальной ленте River Elegy Желтая река служит символом китайской цивилизации, недвижимой и закрытой, тогда как голубой океан символизирует западное общество, демократическое и открытое , пишут авторы. | In the Chinese documentary River Elegy , for example, the Yellow River is used to represent China's stagnant, closed door civilization, while the blue ocean represents the democratic and open Western society, the authors wrote. |
| Желто коричневое небо напомнило людям о независимой документальной ленте Китай в тумане Под куполом , вышедшей на экраны в феврале. Ее автор Чай Цзин, известная журналистка, которая работала на государственном телеканале CCTV. | The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as Under the Dome released this February by Chai Jing, a well known journalist who used to work for state run Chinese Central Television (CCTV). |
| Обладательница премии Grammy Имоджен Хип присоединилась к команде музыкальных продюсеров, которая занимается созданием саундтрека к ленте, а также отвечает за отбор музыки во всемирную коллекцию. | Grammy winning musician Imogen Heap has joined the team as the Executive Music Producer, will be producing the soundtrack for the documentary and will also be in charge of the world music collection. |
| Эти публичные страницы, как правило, публикуют смешные мемы, или рисунки, привлекающие всеобщее внимание, идеально подходящие для модели взаимодействия Facebook, основанной на ленте новостей и возможности делиться ссылками. | These are public pages that typically surface funny memes, or buzzfeed style attention grabbing images, highly shareable content perfect for Facebook feed style interactions. |
| Комплект MicroVMS распространялся для версий VAX VMS с 4.0 по 4.7 на магнитной ленте типа TK50 и флоппи дисках типа RX50, но после выхода VAX VMS 5.0 это прекратилось. | MicroVMS kits were released for VAX VMS 4.4 to 4.7 on TK50 tapes and RX50 floppy disks, but discontinued with VAX VMS 5.0. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
