Перевод "в малых дозах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Белена даже в малых дозах может быть токсична. | Henbane can be toxic, even fatal, to animals in low doses. |
| В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо льших возвращает нас к Богу. | Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind. |
| Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах. | Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. |
| Меры жесткой экономии в малых странах | Austerity in Small Places |
| Свинец опасен даже в малых количествах. | Even small amounts of lead are dangerous. |
| А если использовать его в умеренных дозах и в подходящем возрасте, вино может быть очень полезным. | But when consumed in reasonable doses, and at the right age, wine can be very good for health. |
| Европа война больших и малых | Europe u0027s War of Big and Small |
| В реальности, никотин является относительно безопасным наркотиком в тех дозах, в которых его вдыхают курильщики или пользователи PNV. | In reality, nicotine is a relatively safe drug at dosages that a smoker or vaper inhales, with similar effects to caffeine. |
| Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах. | Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use. |
| Эти решения, оказывающие широкое воздействие, создают огромный риск для жизни людей и животных. В любых дозах. | Keputusan yang dibuat, yang mungkin berdampak luas, dapat menciptakan risiko terbesar bagi kehidupan manusia dan hewan seberapa pun dosisnya. |
| Более 80 больших и малых городов. | Through more than 80 cities and towns |
| Центральной частью проекта является концепция малых пожертвований . | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| Карта малых языков Нового Южного Уэльса, Австралия. | Map of the Many Rivers language region of NSW, Australia. |
| Бали самый западный из Малых Зондских островов. | Bali is an island and province of Indonesia. |
| Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах. | The mechanism exists and has already been used on a small scale. |
| Такое рассмотрение возможно в случае малых концентраций примесей с малыми градиентами. | It is possible for diffusion of small admixtures and for small gradients. |
| В 1956 году Криком и Уотсоном была предположена структура малых вирусов. | In 1956, Crick and Watson speculated on the structure of small viruses. |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережениях, а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережения , а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Здесь мы ведём речь о действительно малых размерах. | And we're talking really small here. |
| Значит, это очень перспективно для создания малых компьютеров. | So it's very promising for making small computers. |
| То же самое касается сотен тысяч малых предприятий. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| Программа для радиолюбительской связи при малых уровнях сигналов | Weak Signal Ham Radio |
| Здесь протекает более 480 малых рек и ручьёв. | There are more than 480 small rivers and streams. |
| В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий. | Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises. |
| Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы. | In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. |
| Она верила в силу маленьких изменений, начинающихся в семье и внутри малых социальных групп. | She believed in the power of small changes beginning with the family and inside small social groups. |
| Фридрих Великий характеризовал своего деда словами Великий в малых делах и малый в великих . | All in all, he wrote of his grandfather, he was great in small matters, and small in great matters. |
| В отношении соперничества больших и малых стран Европе есть чему поучиться у США. | On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States. |
| Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп. | The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions. |
| На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств. | Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets. |
| Вид Halophila baillonii был найден только на Малых Антильских островах. | Halophila baillonii has been found only in the Lesser Antilles. |
| Некоторые лучшие сотрудники ЕЦБ нынешние и работавшие в нем ранее происходят из малых стран. | Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries. |
| Ну были у нас небольшие проблемы в каких то малых колониях, и всё же... | There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ... |
| В городе зарегистрировано 660 малых предприятий и около 3000 предпринимателей без образования юридического лица. | The town recorded 660 small enterprises and about 3000 entrepreneurs without legal entity. |
| Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. | So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. |
| Остальные штаты относятся к числу самых малых в США, в том числе наименьший штат Род Айленд. | The remaining states are among the smallest in the U.S., including the smallest state, Rhode Island. |
| В настоящее время существуют целые семейства таких вот препаратов клонов, и вряд ли есть основания считать, что в сравнимых дозах одно хоть сколько нибудь лучше другого. | For example, the top selling drug in the world, Pfizer s Lipitor, is the fourth of six cholesterol lowering drugs of the same type. There are now whole families of me too drugs, and little reason to think one is better than another at comparable doses. |
| В настоящее время существуют целые семейства таких вот препаратов клонов, и вряд ли есть основания считать, что в сравнимых дозах одно хоть сколько нибудь лучше другого. | There are now whole families of me too drugs, and little reason to think one is better than another at comparable doses. |
| Таким образом, после расширения, в состав ЕС будет входить 6 больших и 19 малых государств. | So after enlargement there will be six large and 19 small member states. |
| Тем временем, в этом году недоедание матерей и их малых детей заберет 3,5 миллионов жизней. | Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year. |
| Кроме того, экономический рост происходит не только в городских центрах, но и в малых городах и селах. | Moreover, economic expansion is taking place not just in urban centers, but in small towns and villages as well. |
| Вам хорошо, а я сына в университете содержи, малых в гимназии воспитывай, так мне першеронов не купить. | It is all very well for you, but I have a son at the university to keep, and to pay for the little ones' education at the secondary school, so that I cannot buy Flemish drays.' |
| Между тем, Novartis пилотирует бизнес модель социального предприятие , чтобы дать бедным людям в отдаленных деревнях доступ к жизненно важным лекарственным средствам, которые упакованы в небольших, недорогих дозах. | Meanwhile, Novartis is piloting a social venture business model to give poor people in remote villages access to vital medicines that are packaged in small, affordable doses. |