Перевод "в малых приращений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меры жесткой экономии в малых странах | Austerity in Small Places |
| Свинец опасен даже в малых количествах. | Even small amounts of lead are dangerous. |
| Белена даже в малых дозах может быть токсична. | Henbane can be toxic, even fatal, to animals in low doses. |
| Европа война больших и малых | Europe u0027s War of Big and Small |
| Более 80 больших и малых городов. | Through more than 80 cities and towns |
| Центральной частью проекта является концепция малых пожертвований . | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| Карта малых языков Нового Южного Уэльса, Австралия. | Map of the Many Rivers language region of NSW, Australia. |
| Бали самый западный из Малых Зондских островов. | Bali is an island and province of Indonesia. |
| Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах. | The mechanism exists and has already been used on a small scale. |
| Такое рассмотрение возможно в случае малых концентраций примесей с малыми градиентами. | It is possible for diffusion of small admixtures and for small gradients. |
| В 1956 году Криком и Уотсоном была предположена структура малых вирусов. | In 1956, Crick and Watson speculated on the structure of small viruses. |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережениях, а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережения , а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Здесь мы ведём речь о действительно малых размерах. | And we're talking really small here. |
| Значит, это очень перспективно для создания малых компьютеров. | So it's very promising for making small computers. |
| То же самое касается сотен тысяч малых предприятий. | The same applies to hundreds of thousands of small businesses. |
| Программа для радиолюбительской связи при малых уровнях сигналов | Weak Signal Ham Radio |
| Здесь протекает более 480 малых рек и ручьёв. | There are more than 480 small rivers and streams. |
| В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий. | Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises. |
| Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы. | In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer. |
| Она верила в силу маленьких изменений, начинающихся в семье и внутри малых социальных групп. | She believed in the power of small changes beginning with the family and inside small social groups. |
| В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо льших возвращает нас к Богу. | Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God. |
| Фридрих Великий характеризовал своего деда словами Великий в малых делах и малый в великих . | All in all, he wrote of his grandfather, he was great in small matters, and small in great matters. |
| В отношении соперничества больших и малых стран Европе есть чему поучиться у США. | On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States. |
| Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп. | The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions. |
| На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств. | Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets. |
| Вид Halophila baillonii был найден только на Малых Антильских островах. | Halophila baillonii has been found only in the Lesser Antilles. |
| Некоторые лучшие сотрудники ЕЦБ нынешние и работавшие в нем ранее происходят из малых стран. | Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries. |
| Ну были у нас небольшие проблемы в каких то малых колониях, и всё же... | There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ... |
| В городе зарегистрировано 660 малых предприятий и около 3000 предпринимателей без образования юридического лица. | The town recorded 660 small enterprises and about 3000 entrepreneurs without legal entity. |
| Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. | So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. |
| Остальные штаты относятся к числу самых малых в США, в том числе наименьший штат Род Айленд. | The remaining states are among the smallest in the U.S., including the smallest state, Rhode Island. |
| Таким образом, после расширения, в состав ЕС будет входить 6 больших и 19 малых государств. | So after enlargement there will be six large and 19 small member states. |
| Тем временем, в этом году недоедание матерей и их малых детей заберет 3,5 миллионов жизней. | Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year. |
| Кроме того, экономический рост происходит не только в городских центрах, но и в малых городах и селах. | Moreover, economic expansion is taking place not just in urban centers, but in small towns and villages as well. |
| Вам хорошо, а я сына в университете содержи, малых в гимназии воспитывай, так мне першеронов не купить. | It is all very well for you, but I have a son at the university to keep, and to pay for the little ones' education at the secondary school, so that I cannot buy Flemish drays.' |
| Именно посредством малых капитуляций, подобных ее поступку, в конечном итоге и добиваются успеха люди, подобные Суркову. | It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed. |
| Соответственно, за ЕНП голосовали значительно лучше в малых странах, где стоимость одного места в Парламенте требует меньше голосов. | Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower. |
| Простой менеджер (ERP и CRM) для малых и средних предприятий и учреждений | The easy to use manager (ERP CRM) for small and medium enterprises or foundations |
| II Класс полости, расположенные на контактных поверхностях малых и больших коренных зубов. | The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected. |
| В другой работе описывалось броуновское движение'', хаотичное движение малых частичек в жидкости, возникающее в результате их столкновений с молекулами жидкости. | One paper describes the Brownian motion,'' the irregular motion performed by small particles in a liquid as a result of their collisions with the liquid molecules. |
| браслеты в стиле Ланса Армстронга, красные браслеты, которые означают, в малых группах, что их обладатель поддерживает свое пищевое расстройство. | They even have Lance Armstrong style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder. |
| Глобализация должна стать гло к ализацией есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей. | Globalization must become glo c alization there is value in the relative certainties of local communities, small companies, human associations. |
| Во вторых, в отличие от многих других малых стран, Маврикий решил, что значительные военные расходы это расточительство. | Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste. |
| Инженер связи Зак Мириуки отправился в Эфиопию для установки системы интернет коммуникаций для малых терминалов спутниковой связи. | Telecommunications engineer Zak Muriuki was sent to Ethiopia to install a VSAT satellite Internet connection system. |