Перевод "в мгновение ока" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он исчез в мгновение ока. | He left in the blink of an eye. |
| Самолёт исчез в мгновение ока. | The plane disappeared in the twinkle of an eye. |
| Это случилось в мгновение ока. | It happened in the blink of an eye. |
| Он съел это в мгновение ока. | He ate it in no time. |
| Пожарные потушили огонь в мгновение ока. | The firefighters put out the fire in the blink of an eye. |
| Ч.Э. Все это произошло в мгновение ока, | CE All of this has happened in the blink of an eye. |
| Кажущаяся крепкой структура может развалиться на части в мгновение ока. | What looks on the outside like a solid structure can break into pieces overnight. |
| В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными. | In this age of rapid change, those who lag behind become irrelevant in a heartbeat. |
| В мгновение ока Кот набросился на дрозда и съел его целиком вместе с перьями. | In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all. |
| В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями. | In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all. |
| Мы наблюдали, как птица клюёт крошки потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока. | We were watching the bird eat the crumbs then I sneezed, and he was gone in a flash. |
| Во мгновение ока он покинул маму, которая осталась одна с двумя дочерьми на руках. | In the blink of an eye he left my mother, alone and with two girls to take care of. |
| Нам всего хватало, нас не волновали политические решения, способные в мгновение ока изменить на нашу жизнь. | We were too comfortable, and uninvolved in decisions and politics that have made a huge impact on our lives. |
| Если и есть кандидат, который может воплотить это, и который в мгновение ока может внести вклад в восстановлению международной репутации Америки, так это Барак Обама. | If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America s international reputation, it is Barack Obama. |
| Речной бассейн реки Ока. | The length of the river is . |
| В одно мгновение всё изменилось. | In an instant, everything changed. |
| Он поколебался мгновение. | He hesitated for a while. |
| Цени это мгновение. | Cherish this moment. |
| Войди на мгновение в ее положение. | Enter for a moment into her situation. |
| Реактивный самолёт взлетел в одно мгновение. | The jet plane took off in an instant. |
| В одно мгновение всё было кончено. | It was all over in a flash. |
| Он на мгновение заколебался. | He hesitated for a moment. |
| Том на мгновение замолчал. | Tom was momentarily silent. |
| На мгновение они замолчали. | They were silent for a moment. |
| В одно мгновение снос стены был осуществлен. | In a heartbeat, the damage was done. |
| Дерево было готово упасть в любое мгновение. | The tree was ready to fall at any moment. |
| Фото Мануэля Ока для книги Архитектурный гид Янгона (Издательство DOM, 2015) Все фотографии Мануэля Ока использованы с его разрешения. | Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) All photos by Manuel Oka, used with permission. |
| Старик на мгновение остановился передохнуть. | The old man stopped for a moment to rest. |
| Том на мгновение задержал дыхание. | Tom held his breath for a moment. |
| Ещё мгновение и я исчезну. | One more moment and I'll disappear. |
| Молния на мгновение ослепила меня. | The lighting blinded me for a while. |
| Я буду там через мгновение. | I'll be there in a sec. |
| Том был на мгновение дезориентирован. | Tom was momentarily disoriented. |
| Река Ока в пределах области судоходна на всем протяжении (157 км). | The Oka River is navigable throughout the region (157 km). |
| Я ни на мгновение в этом не сомневался. | I never doubted it for a moment. |
| Но это продолжалось только одно мгновение. | But that lasted only for an instant. |
| Они знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока. | They knew what friendship is worth and cherished it like the apples of their eyes. |
| И в то же мгновение она ужаснулась тому, что делала. | And at the same moment she was horror struck at what she was doing. |
| Только задумайтесь на мгновение, что это значит. | Think about what that means for a second. |
| Закрой на мгновение глаза и поищи ответ. | Close your eyes for a moment and look for the answer. |
| Она увидала его в то же мгновение, как он вошел в комнату. | She saw him as soon as he entered. She had been waiting for him. |
| Фото Мануэля Ока для книги Архитектурный гид Янгона (Издательство DOM, 2015) | Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) |
| Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда. | In an instant, my view of female circumcision changed forever. |
| Богатое архитектурное наследие Янгона будет представлено в книге Мануэля Ока, Бэна Бенсала и Эллиот Фокс. | Yangon s rich architectural heritage is featured in a forthcoming book by Manuel Oka, Ben Bansal, and Elliott Fox. |
| На десятом году производства (в 1987 году) была создана линия по производству малолитражных автомобилей Ока . | In 1987, the line for the manufacture of Oka midget cars (VAZ 1111) was created. |
